1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
[τρυφερή μουσική]
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
[αφηγητής]
Σε μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά κάθε χρόνο,
5
00:00:30,739 --> 00:00:36,578
ο μύθος λέει ότι ένας χαρούμενος γέρος
με κόκκινο κοστούμι πετάει στον αέρα
6
00:00:36,661 --> 00:00:41,583
και φέρνει δώρα, γέλιο,
και χαρά στα παιδιά παντού.
7
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
[αφηγητές που μιλούν πολλές γλώσσες]
8
00:00:51,384 --> 00:00:55,430
Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν σε αυτόν
και όσοι δεν το κάνουν.
9
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
[Λίζα] Και έτσι λέω, ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
10
00:01:06,232 --> 00:01:09,861
Φυσικά. Λέω λοιπόν, ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
11
00:01:09,944 --> 00:01:14,574
Φυσικά,
αλλά ο Θεός να ευλογεί τις διαφορετικές απόψεις μας;
12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Ναι. Ω, νομίζω ότι η δική μας, ελευθερία.
13
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
Ο Θεός να ευλογεί την ελευθερία σε όλες τις μορφές της.
14
00:01:22,165 --> 00:01:22,999
Καλά.
15
00:01:24,751 --> 00:01:25,794
Ναί.
16
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
«Φόρμες». Εντάξει…
17
00:01:28,129 --> 00:01:31,925
[γυναίκα] Α-χα. Ναι, αυτό ακούγεται τέλειο.
18
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ναι!
19
00:01:34,511 --> 00:01:35,553
[γέλια]
20
00:01:36,429 --> 00:01:39,682
Επιτέλους έφτιαξα μια συνέντευξη
με Mallards για το άρθρο μου
21
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
για τη φθινοπωρινή τους γραμμή μόδας.
22
00:01:41,768 --> 00:01:44,270
Και μόλις έστειλα τον Γκραντ
Το άρθρο μου για την τέταρτη Ιουλίου.
23
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Αχ! Λοιπόν, το δικό σου είναι καλύτερο.
24
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
Αυτό ήταν το πιο εύκολο άρθρο
Χρειάστηκε ποτέ να γράψω.
25
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Πρακτικά έγραφε μόνος του.
26
00:01:49,901 --> 00:01:51,611
Λατρεύω αυτές τις διακοπές.
27
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
- Λίζα!
-[Λίζα] Ναι, Γκραντ;
28
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
-Μου έστειλες μόλις με email το άρθρο σου;
-Ναι, Γκραντ.
29
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
Ανέφερες τα χοτ ντογκ;
30
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
το έκανα.
31
00:01:59,744 --> 00:02:03,081
Δεν μπορώ να περιμένω για διαφημίσεις wiener
δίπλα στο άρθρο μου.
32
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
Ναι, πρέπει να κρατήσουμε τα φώτα αναμμένα.
33
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
Ω, ε, αναφέρατε το παντελόνι του σκι;
34
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
Είναι ένα άρθρο για την τέταρτη Ιουλίου.
35
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
Θα μιλήσουμε.
36
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
Μόλις είπες "wiener" στον Γκραντ.
37
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
[η γυναίκα γελάει]
38
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
-Είσαι ο ήρωάς μου.
39
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Ω, εντάξει. Ξέρεις τι;
Πρέπει να πάω να παραλάβω
40
00:02:23,268 --> 00:02:25,770
Η στολή με μέλισσα της Έλλας
για αυτό το Σάββατο.
41
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Νόμιζα ότι ο Ρόμπερτ ήταν σε δίκαιη υπηρεσία.
42
00:02:28,022 --> 00:02:31,901
Προσφέρθηκα να πάρω το κοστούμι.
Είμαστε ακόμα για αυτό το Σαββατοκύριακο.
43
00:02:33,236 --> 00:02:34,320
«Ημέρα της Ανεξαρτησίας».
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
"Οι καλύτερες διακοπές στο ημερολόγιο."
45
00:02:39,075 --> 00:02:40,034
[γέλια]
46
00:02:40,118 --> 00:02:42,412
"Η τέταρτη Ιουλίου δεν σε απογοητεύει ποτέ."
47
00:02:42,495 --> 00:02:45,665
"Είναι απλά, καλοκαιρινή διασκέδαση με παιχνίδια,
48
00:02:45,748 --> 00:02:48,376
"παρελάσεις, συναυλίες, μπέργκερ..."
49
00:02:48,459 --> 00:02:52,213
[Lisa] …χοτ ντογκ και εκρήξεις
πύρινων χόβολων στον ουρανό.
50
00:02:52,297 --> 00:02:55,550
Δεν μαγειρεύεται γαλοπούλα για έξι ώρες.
51
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Δεν υπάρχουν ταξίδια εκτός χώρας
μέσα από χιόνι και πάγο,
52
00:02:59,345 --> 00:03:01,764
δεν αισθάνεστε πίεση να ξοδέψετε χρήματα,
53
00:03:01,848 --> 00:03:05,018
που το κάνει πολύ καλύτερο από τα Χριστούγεννα.
54
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
«Πολύ καλύτερα από τα Χριστούγεννα»;
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,771
Pfft. Αυτό είναι κουτό.
56
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
-Ποιος το έγραψε αυτό;
-[Χτυπάει το κινητό]
57
00:03:10,940 --> 00:03:13,651
Γεια σου, Ασάν, χαίρομαι που είσαι επάνω.
Θα σε πάρω μέσα, για 30 λεπτά.
58
00:03:14,444 --> 00:03:16,029
Πρέπει να στήσουμε το περίπτερο.
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. Αντίο.
60
00:03:19,365 --> 00:03:20,909
[σφυρίζει]
61
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
[Η «The Washington Post» παίζει]
62
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
[τα παιδιά φωνάζουν από μακριά]
63
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
-Μαμά, πρέπει να βιαστούμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
64
00:03:38,843 --> 00:03:40,720
-Πάρε το υπόλοιπο κοστούμι σου, σε παρακαλώ.
-Ω!
65
00:03:42,805 --> 00:03:45,600
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για τον Ρόμπερτ.
66
00:03:45,683 --> 00:03:49,062
Ω, ο Ρόμπερτ είχε μια μικρή σύγκρουση σήμερα.
67
00:03:49,604 --> 00:03:51,814
Είναι στη λίμνη με τη νέα του κοπέλα.
68
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
Βλέπω; Μόνο μια μικρή σύγκρουση.
69
00:03:53,816 --> 00:03:54,776
Μαμά, κεραία μου.
70
00:03:55,485 --> 00:03:56,402
Ω.
71
00:03:58,529 --> 00:03:59,656
Χμμ.
72
00:04:00,531 --> 00:04:02,617
Ω, ξέρεις τι; Εδώ. Μμ-χμμ.
73
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
-Αυτό θα κρατήσει.
-Εντάξει, έλα.
74
00:04:06,287 --> 00:04:07,247
-Ερχομαι.
-[Λίζα] Έλλα!
75
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Έλα! Θα φτάσουμε εκεί.
Θα είναι εντάξει.
76
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Καλά. Σας ευχαριστώ.
77
00:04:11,834 --> 00:04:14,003
θα. Θα τα πάμε καλά.
78
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
Έχουμε ακόμα περίπου 25 λεπτά.
79
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
[Έλλα] Δεν είναι αρκετός χρόνος. Ερχομαι.
80
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Αχ! Έλα!
81
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
[γέλια]
82
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
Λοιπόν, ο καλικάντζαρος δεν είναι εκεί που ήταν.
83
00:04:24,389 --> 00:04:26,516
[Tom] Ναι, ε, το καταλαβαίνω,
84
00:04:26,599 --> 00:04:30,144
αλλά δεν μπορείς απλά να κατηγορήσεις
ο διπλανός σου χωρίς αποδείξεις.
85
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
Το κοίταζε
από την ημέρα που το πήρα.
86
00:04:33,940 --> 00:04:36,484
Κοίτα, είναι ένα vintage Heissner.
87
00:04:36,567 --> 00:04:38,111
-Ω.
-Απλώς ξέρω ότι το πήρε.
88
00:04:38,820 --> 00:04:42,198
Εντάξει, αλλά απλώς γνωρίζοντας και αποδεικνύοντας
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
89
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
Αδιαμφισβήτητη απόδειξη
είναι η βάση του νομικού μας συστήματος.
90
00:04:46,119 --> 00:04:49,872
Αν βρεις κάποια απόδειξη,
απλά τηλεφώνησε στην εταιρεία μου. Καλά;
91
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
Και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
92
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
Περιμένετε. Εδώ.
93
00:04:53,835 --> 00:04:54,711
Πάρτε το.
94
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
[Ο Τομ γελάει]
95
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Ευτυχισμένο το τέταρτο!
96
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
[αναστεναγμοί]
97
00:05:00,008 --> 00:05:03,219
Λοιπόν, τα καταφέραμε
μερικές καταπληκτικές νομικές εργασίες σήμερα.
98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Ω ναι.
99
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
-Ήρθε η ώρα για vegan hot dog.
-Στάση. Διαμονή.
100
00:05:08,057 --> 00:05:09,350
Μόλις ξεκινάμε.
101
00:05:10,351 --> 00:05:13,813
Έλα, Τομ. Δείτε όλη τη διασκέδαση
οι άνθρωποι έχουν εκεί έξω.
102
00:05:13,896 --> 00:05:18,067
Χαριτωμένα παιδιά για μένα, χαριτωμένα κορίτσια για εσάς.
Θα έπρεπε να ανακατευόμαστε.
103
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Δεν πρέπει να δουλέψεις σε διακοπές.
104
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
Πληρώνεσαι για δουλειά.
Αυτό είναι εθελοντισμός.
105
00:05:23,406 --> 00:05:26,617
Αυτός είσαι εθελοντής
και εγώ τσακώνομαι, ως συνήθως.
106
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
-Αυτό είναι το πνεύμα.
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]
107
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
[Λίζα] Ω! Γεια σου Μαρίσα.
108
00:05:31,956 --> 00:05:32,999
[γέλια] Γεια σας παιδιά.
109
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
Χμ, η εκπομπή είναι ακόμα εντός προγράμματος;
110
00:05:35,501 --> 00:05:37,920
Νομίζω πως ναι.
Μάλλον θα συνεχίσουμε γύρω στις 12:30.
111
00:05:38,004 --> 00:05:41,257
[Λίζα] Εντάξει, ευχαριστώ. "Μέλισσα" φοβερή!
112
00:05:41,341 --> 00:05:42,592
Ευχαριστώ, μαμά.
113
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
Όλοι έτοιμοι;
114
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
Πάμε να τρέξουμε το χορό μερικές φορές
πριν συνεχίσουμε.
115
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
[Η Έλλα αναστενάζει]
116
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
[Μαρίσα] Μείνετε μαζί.
117
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
[Η Έλλα βουίζει]
118
00:05:56,481 --> 00:05:58,733
[άνδρας 1]
Τα παιδιά θέλουν να πάνε να παίξουν στη τσουλήθρα.
119
00:06:00,318 --> 00:06:03,613
-[άνδρας 2] Γεια σου, χαρούμενη τέταρτη Ιουλίου.
-[γυναίκα] Ω, ευτυχισμένη τέταρτη Ιουλίου.
120
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Μαρίσα;
121
00:06:11,871 --> 00:06:12,747
Μαμά;
122
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
Ω, όχι.
123
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
Κάποιος.
124
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Γεια.
125
00:06:41,109 --> 00:06:41,943
Είσαι καλά;
126
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Δεν μπορώ να βρω τη μαμά μου.
127
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
Α, καλά,
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε βοηθήσω να τη βρεις.
128
00:06:47,073 --> 00:06:50,410
Εμ, δεν είναι ντυμένη
σαν μέλισσα κι αυτή, έτσι;
129
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
Όχι, όπως ένας κανονικός άνθρωπος.
130
00:06:53,830 --> 00:06:55,331
Δικαίωμα. Χμ…
131
00:06:56,124 --> 00:06:58,334
Εντάξει, έχω ένα περίπτερο εδώ,
132
00:06:58,418 --> 00:07:01,129
οπότε γιατί δεν βγαίνουμε
από αυτό το πλήθος για ένα δευτερόλεπτο, ναι;
133
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
[Έλλα] Δεν είσαι, όπως,
θα μου προσφέρεις καραμέλα, σωστά;
134
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
[γέλια] Όχι.
135
00:07:05,591 --> 00:07:09,053
-Δηλαδή, δεν θα με πείραζε καμιά καραμέλα.
-Καλά.
136
00:07:09,137 --> 00:07:11,180
-Όχι, Τομ.
-[Tom] Τι;
137
00:07:11,264 --> 00:07:13,474
Δεν κάνουμε μήνυση σε κανέναν γονέα
για αργότερα ύπνο.
138
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
Όχι, δεν χρειάζεται νομική συμβουλή.
Χρειάζεται μια χαμένη μαμά.
139
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
Πάω να δω
αν υπάρχει σαν χαμένο παιδικό περίπτερο.
140
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
-Θα πάω.
-[Tom] Τι;
141
00:07:19,856 --> 00:07:23,401
-Μείνε εδώ σε περίπτωση που γυρίσει η μαμά της.
-Δεν θα πάρεις χοτ-ντογκ, σωστά;
142
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
[γέλια] Σε παρακαλώ, Τομ.
143
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
Μπορεί να πάρω και μια λεμονάδα.
144
00:07:26,654 --> 00:07:29,365
Λοιπόν, να τα έχετε
κάνε ανακοίνωση αν δεν βρεις…
145
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να επιστρέψει,
Υποθέτω, εντάξει;
146
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
-Είμαι ο Τομ.
-Το ξέρω.
147
00:07:35,788 --> 00:07:38,833
-Δεν θα με τσιμπήσεις, έτσι;
-Δεν έχω κεντρί.
148
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
Ω, δόξα τω Θεώ.
149
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
Το στούντιο χορού μου παίζει.
150
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
Ω, ναι. Γιατί δεν σε πάω εκεί;
151
00:07:45,214 --> 00:07:47,967
-Δεν ξέρω πού πήγαν.
-Α, όχι στη σκηνή;
152
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
Όχι μέχρι αργότερα.
153
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
154
00:07:50,887 --> 00:07:54,056
Εμ, ας περιμένουμε
και δείτε τι μπορεί να ανακαλύψει ο Assan.
155
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
Εμ, τι έγινε εδώ;
156
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
-Κάπως έσπασε.
-Άσε με να δω.
157
00:08:02,482 --> 00:08:03,774
[Lisa] Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι
158
00:08:03,858 --> 00:08:07,153
να πεις ότι θα κάνεις κάτι
και μετά να το κάνεις τελικά;
159
00:08:07,236 --> 00:08:10,239
Ω, ξέρετε, δεν είναι ακριβώς αυτό
ένα μέρος του λειτουργικού συστήματος του Robert, έτσι...
160
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
Ποτέ δεν ήταν.
161
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
μμ.
162
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
[δραματική μουσική]
163
00:08:18,748 --> 00:08:19,582
Κράτα αυτό.
164
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
[τρυφερή μουσική]
165
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
-Γεια;
-Γεια.
166
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
Ε…
167
00:08:44,982 --> 00:08:48,236
-Χρειάζεστε νομικές συμβουλές;
-Εγώ όχι, αλλά εσύ μπορείς.
168
00:08:48,319 --> 00:08:49,237
λυπάμαι;
169
00:08:49,320 --> 00:08:51,447
-Γιατί είναι η κόρη μου στο περίπτερό σας;
-Μαμά!
170
00:08:51,531 --> 00:08:53,449
-[Tom] Αυτή είναι η κόρη σου;
-Ναι, σίγουρα.
171
00:08:54,075 --> 00:08:55,284
Είσαι καλά;
172
00:08:55,368 --> 00:08:58,204
-Χάθηκα.
-Απλώς τριγυρνούσε και…
173
00:08:58,746 --> 00:09:02,291
Ο φίλος του πήγε να σε ψάξει,
και μου φτιαξε το κεφαλοδεσμο.
174
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
Ω.
175
00:09:05,920 --> 00:09:09,715
Εντάξει, ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου.
176
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
Χαίρομαι που είστε και οι δύο ξανά μαζί.
177
00:09:14,136 --> 00:09:15,555
Μάλλον πρέπει να πάμε να βρούμε τη Μαρίσα.
178
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
Θέλεις να πας να δεις τον χορό μου;
179
00:09:18,099 --> 00:09:19,767
Ωχ…
180
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Ε…
181
00:09:24,480 --> 00:09:27,191
Συνεχίζονται στις 12:30,
Δηλαδή, αν είσαι ελεύθερος.
182
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
Α, ναι, θα μου άρεσε
να έρθω να δω τον χορό σου.
183
00:09:31,445 --> 00:09:34,782
-Δροσερός.
-Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ.
184
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
-Σίγουρος.
-Μμ-χμμ.
185
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Αυτό ήταν περίεργο.
186
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
[φίλος] Ναι, ο χαριτωμένος τύπος σου έκλεψε το παιδί.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
187
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
-Δεν ήταν κανείς εκεί.
-Κανείς που;
188
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
Το περίπτερο του χοτ-ντογκ ή το χαμένο και βρεμένο;
189
00:09:48,254 --> 00:09:51,382
Ήταν ακριβώς ο ένας δίπλα στον άλλο.
Μπακ 99.
190
00:09:51,465 --> 00:09:52,633
[χλευάζει]
191
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
Τομ, έχασες το παιδί!
192
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
[παίζει χορευτική μουσική]
193
00:10:08,524 --> 00:10:09,692
-[η μουσική τελειώνει]
-[χειροκροτήματα]
194
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Ναι! Έλα!
195
00:10:11,319 --> 00:10:13,070
[γυναίκα] Ωχ!
196
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
[Marissa] Σας ευχαριστώ όλους.
197
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
[γέλια]
198
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
Έχασες άλλο παιδί;
199
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Όχι.
200
00:10:28,002 --> 00:10:31,422
Λοιπόν, αν ψάχνετε για τον τύπο του θαλάμου,
είναι ακριβώς εκεί.
201
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
[μη ακουστός]
202
00:10:34,383 --> 00:10:35,301
Ήρθε.
203
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
[φίλος] Μμ-μμ.
204
00:10:36,510 --> 00:10:38,512
Πρέπει να φύγεις, τον ευχαριστώ.
205
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Το έκανα ήδη.
206
00:10:40,181 --> 00:10:41,390
Πρέπει να πάτε να τον ευχαριστήσετε ξανά.
207
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Και αυτή τη φορά
κάντε μια μικρή ανατροπή μαλλιών ή δύο.
208
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
- Έρχεται η Έλλα.
-Έχω την Έλα. Εσύ πας.
209
00:10:50,316 --> 00:10:51,192
Πάω.
210
00:10:52,193 --> 00:10:53,027
Πάω.
211
00:10:53,611 --> 00:10:54,487
Περπάτημα μαλλιών.
212
00:10:54,987 --> 00:10:55,821
Ναί.
213
00:10:57,990 --> 00:10:58,824
Αυτό είναι χαριτωμένο.
214
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
[αδιάκριτη φλυαρία]
215
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
Σίγουρα.
216
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Ήρθες.
217
00:11:03,871 --> 00:11:07,667
Ναι, εννοώ, είπα ότι θα έρθω,
οπότε δεν μπορούσα να μην εμφανιστώ.
218
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
Δικαίωμα.
219
00:11:10,461 --> 00:11:14,423
Ήθελα να σας ευχαριστήσω δεόντως και πάλι
για τη φροντίδα της κόρης μου.
220
00:11:14,507 --> 00:11:16,133
-Ναι.
-Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.
221
00:11:16,217 --> 00:11:19,136
Και λυπάμαι
αν νόμιζα ότι είσαι ερπετό.
222
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
το καταλαβαίνω.
223
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
Υπάρχουν πολλοί θάλαμοι απαγωγών παιδιών
φέτος.
224
00:11:22,306 --> 00:11:23,933
-Είναι περίεργο.
-[γέλια]
225
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Λοιπόν, για τι ήταν το περίπτερό σας πάλι;
226
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
Ήταν δωρεάν νομικές συμβουλές. Είμαι δικηγόρος.
227
00:11:29,188 --> 00:11:30,356
Άρα είσαι ερπετό.
228
00:11:31,065 --> 00:11:32,024
[αναγκαστικό γέλιο]
229
00:11:32,108 --> 00:11:35,361
Όχι, είμαι ένας από αυτούς τους σπάνιους καλούς δικηγόρους.
230
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
[γέλια]
231
00:11:37,238 --> 00:11:38,197
Είμαι ο Τομ.
232
00:11:39,281 --> 00:11:40,491
Λίζα.
233
00:11:40,574 --> 00:11:42,159
Τι κάνεις Λίζα;
234
00:11:42,243 --> 00:11:43,119
Ε, είμαι συγγραφέας.
235
00:11:44,704 --> 00:11:45,746
[Έλλα] Μαμά, έλα!
236
00:11:45,830 --> 00:11:47,915
[Tom] Ω, θα πάτε;
να μείνω για τα πυροτεχνήματα;
237
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
Ναι, δεν θα το χάσω.
238
00:11:49,166 --> 00:11:51,502
-Ξέρω ένα υπέροχο μέρος για να τα παρακολουθήσω.
-Συνήθως πηγαίνουμε στο...
239
00:11:51,585 --> 00:11:53,045
[και τα δύο] Windy Saddle Lookout.
240
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
[γέλια] Χχ.
241
00:11:57,299 --> 00:12:00,720
Είμαι έκπληκτος που δεν έχουμε
έχουν δει ο ένας τον άλλον εκεί πριν.
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Ίσως δεν ξέραμε
αυτό που ψάχναμε.
243
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
[Τομ] Ωχ!
244
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
-Α, αυτό είναι μωβ.
- Αυτό ήταν καλό.
245
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
-Μου άρεσε που ήταν μωβ.
-Μμ-χμμ.
246
00:12:23,409 --> 00:12:24,326
Έτσι…
247
00:12:27,121 --> 00:12:29,206
Έχετε κάποιο αγαπημένο εστιατόριο;
248
00:12:30,416 --> 00:12:31,292
Ναί.
249
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
Είπα ναι,
250
00:12:33,085 --> 00:12:35,296
και αυτό με έφερε στο Ντένβερ.
251
00:12:35,379 --> 00:12:37,047
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.
252
00:12:37,131 --> 00:12:38,132
Ω.
253
00:12:39,383 --> 00:12:41,218
Μάλλον κάποιου
προσπαθώντας να μας δώσει μια υπόδειξη.
254
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
[ανυψωτική μουσική]
255
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
-Κόλπο ή κέρασμα!
-Κόλπο ή κέρασμα!
256
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Έλα, σιγά!
257
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
[γέλια]
258
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
[σφυρίζει]
259
00:13:20,591 --> 00:13:21,509
Σου έλειψες.
260
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
[ανυψωτική μουσική]
261
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
262
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Ορίστε.
263
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
[γέλια] Ωχ.
264
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
σε αγαπώ.
265
00:13:41,946 --> 00:13:43,155
Κι εγώ σε αγαπώ.
266
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
- Μμ.
- Μμ.
267
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
Κι εγώ σε αγαπώ.
268
00:13:47,827 --> 00:13:48,994
[ψιθυρίζει] Ω.
269
00:13:49,078 --> 00:13:49,954
Ω.
270
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
271
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
[χαρούμενη μουσική]
272
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
[φίλος] Πέντε μήνες ήδη.
273
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Δεν νομίζω
Σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.
274
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
Ήταν αρκετά μαγικό.
275
00:14:13,978 --> 00:14:17,565
Μμ-χμμ. Και ω Θεέ,
Η Έλλα αγαπά τον Τομ τόσο πολύ.
276
00:14:17,648 --> 00:14:19,692
-Το ξέρω, σωστά;
-Μμ-χμμ.
277
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Τι δεν βλέπω λοιπόν;
278
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Τι εννοείς;
279
00:14:22,611 --> 00:14:25,489
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο τέλειος,
τι μου λείπει λοιπόν;
280
00:14:25,573 --> 00:14:26,448
Αχ, Λις.
281
00:14:26,532 --> 00:14:29,702
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
ξεφύγετε από αυτή την ιστορία αγάπης.
282
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Θέλω να πω, τι μπορεί να πάει στραβά;
283
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
Ω! Θεός!
284
00:14:36,500 --> 00:14:39,920
Ουάου! Συγγνώμη, δεν σε είδα εκεί.
Είσαι καλά;
285
00:14:40,004 --> 00:14:42,339
Ναι, εγώ… εγώ…
Απλώς με εξέπληξε, αυτό είναι όλο.
286
00:14:43,090 --> 00:14:45,092
Δεν μπορείς ποτέ
πάμε πολύ τα Χριστούγεννα, σωστά;
287
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Χμμ.
288
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
Ναι. Έλα, κορίτσι.
289
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
-Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.
-Σε κατάλαβα.
290
00:14:51,181 --> 00:14:52,224
Καλά Χριστούγεννα.
291
00:14:52,308 --> 00:14:55,269
Ίσως θα έπρεπε να το βάλω
στο χριστουγεννιάτικο άρθρο μου.
292
00:14:55,352 --> 00:14:58,314
Περίμενε, ο Γκραντ σε βάζει να γράψεις ένα άρθρο
για τα Χριστούγεννα;
293
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
[γέλια] Ω, αγόρι.
294
00:15:00,649 --> 00:15:03,027
Ανυπομονώ να δω πώς θα εξελιχθεί.
295
00:15:08,741 --> 00:15:10,659
Ω. Αυτό είναι γλυκό.
296
00:15:10,743 --> 00:15:11,702
[γέλια]
297
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
Γεια. Assan.
298
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
[γέλια]
299
00:15:15,706 --> 00:15:16,999
Είναι όλα εντάξει;
300
00:15:17,082 --> 00:15:20,669
Απολύτως, κυρίες.
Ορίστε, να πάρω τα παλτά σας.
301
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Καλά.
302
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Θα τα πάρουμε πίσω, σωστά;
303
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
Φυσικά.
Ο Τομ θέλει απλώς να είσαι άνετος.
304
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, με τρομάζεις λίγο.
305
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
-Δεν έχεις ιδέα.
-Τι σημαίνει αυτό;
306
00:15:33,223 --> 00:15:35,267
Καλώς ήρθατε στα Χριστούγεννα.
307
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
Είμαστε στο σωστό μέρος;
308
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
[δραματική μουσική]
309
00:16:04,171 --> 00:16:05,714
[σφυρίχτρα τρένου]
310
00:16:14,264 --> 00:16:16,558
Γεια σου. Συγγνώμη, παιδιά.
Άργησα να τρέχω. Καλωσόρισμα.
311
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
-Χο, χο, χο, χο!
-[Η Σάρον γελάει]
312
00:16:19,561 --> 00:16:21,939
Καλά Χριστούγεννα!
313
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
-Γεια, Σάρον.
-Γεια.
314
00:16:23,315 --> 00:16:24,900
Γεια. Καλά Χριστούγεννα.
315
00:16:24,984 --> 00:16:30,197
Ναι, τι συμβαίνει;
Είναι αληθινό αυτό;
316
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
Είναι πραγματικά, κάθε κομμάτι του.
317
00:16:32,658 --> 00:16:34,868
Ναι, σε όποιο διαγωνισμό κι αν λάβατε μέρος,
το κέρδισες.
318
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
[Η Σάρον και ο Τομ γελούν]
319
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
Όχι, είναι απλώς για να γιορτάσουμε την εποχή.
320
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
Χμμ.
321
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
-Δείξτε τους το φωτογραφικό τοίχο.
-Α, ναι, έλα από εδώ.
322
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
[παίζει εορταστική μουσική]
323
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
Ναι, έχω όλη αυτή τη ρύθμιση εδώ.
324
00:16:52,344 --> 00:16:56,015
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάποιες πόζες
με, όπως, στηρίγματα και πράγματα,
325
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
και ο ίδιος ο Άγιος Βασίλης.
326
00:16:57,558 --> 00:16:59,685
Καλά,
327
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
Παιδιά με κοροϊδεύετε;
328
00:17:03,897 --> 00:17:05,441
Χο, χο, χο!
329
00:17:05,524 --> 00:17:07,317
Σάρον, ασχολείσαι με αυτό;
330
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
Μη με κοιτάς.
331
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
[γέλια]
332
00:17:09,611 --> 00:17:10,654
Δεν σου αρέσει;
333
00:17:11,321 --> 00:17:13,866
Το περίφημο δεν μου αρέσει.
334
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
Δεν έχουμε μιλήσει για αυτό;
335
00:17:15,576 --> 00:17:18,871
Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι κάτι
Θα σε θυμόμουν να λες.
336
00:17:19,997 --> 00:17:21,957
Το κάνεις αυτό κάθε χρόνο;
337
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Ναι.
338
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
Αλλά για ποιον είναι;
339
00:17:24,793 --> 00:17:29,089
Μου. Και εσείς απόψε.
Θέλω να πω, κυρίως επειδή είναι Χριστούγεννα.
340
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
Και για υπενθύμιση
για να κρατήσει ζωντανό το πνεύμα της σεζόν.
341
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
Δεν θα μπορούσατε απλώς να βάλετε μια σημείωση Post-It
στο ψυγείο;
342
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
[όλα τα γέλια]
343
00:17:36,930 --> 00:17:39,683
Σκεφτείτε αυτό ως μια τεράστια σημείωση Post-It.
344
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
Εντάξει, αλλά δεν είναι ακριβό;
345
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
Όχι.
346
00:17:43,812 --> 00:17:47,566
Ναι. Αν τα προσθέσετε όλα,
Μάλλον είναι πολλά τα λεφτά.
347
00:17:47,649 --> 00:17:50,319
Αλλά είχα τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα
από τότε που ήμουν παιδί.
348
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
Δεν αγοράζω ολοκαίνουργια διακοσμητικά
κάθε χρόνο.
349
00:17:52,488 --> 00:17:56,241
Ναι, αλλά είναι ακόμα
Χριστουγεννιάτικο εμπόρευμα.
350
00:17:56,325 --> 00:18:00,287
Θέλω να πω, θα μπορούσε κανείς
έχετε ποτέ καρυοθραύστη
351
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
ή έναν γεμιστό τάρανδο
αν δεν ήταν τα Χριστούγεννα;
352
00:18:02,664 --> 00:18:05,959
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται
να ξοδέψεις χρήματα για να διακοσμήσεις, σωστά;
353
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Έχω ένα μάτσο
με σπιτικές ιδέες διακόσμησης.
354
00:18:08,712 --> 00:18:10,631
Δικαίωμα; Είναι μόνο για το πνεύμα.
355
00:18:11,507 --> 00:18:13,926
Είναι αυτό το έργο εργασίας
είχες αυτό το Σαββατοκύριακο;
356
00:18:14,009 --> 00:18:15,552
Ναι. Θέλω να πω, αυτό ήταν το διασκεδαστικό μέρος.
357
00:18:15,636 --> 00:18:19,014
Το δύσκολο ήταν να αποκτήσω τα πράγματα της δουλειάς μου
οργανωμένο και μέχρι το γραφείο.
358
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
Γιατί δεν μου το είπες;
359
00:18:23,727 --> 00:18:25,521
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
360
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
Λοιπόν, το έκανες.
361
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
Έβαλα όλο το τρένο μαζί.
362
00:18:42,162 --> 00:18:44,456
Χμμ. Ελπίζω ο Τομ να σου έδωσε ένα αυτοκόλλητο.
363
00:18:44,540 --> 00:18:45,457
[Η Σάρον γελάει]
364
00:18:46,583 --> 00:18:49,586
Τώρα περιμένετε, δεν είναι μόνο διακοσμητικά,
εντάξει;
365
00:18:49,670 --> 00:18:52,714
Χριστούγεννα είναι επίσης
για όλες τις διαφορετικές γιορτές.
366
00:18:52,798 --> 00:18:56,093
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
συμβαίνει γύρω από την πόλη. Ορίστε, κοίτα.
367
00:18:57,177 --> 00:19:00,013
Είμαι σίγουρος ότι εσείς
έχουν πάει σε κάποιους από αυτούς.
368
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
Έχω πάει σε όλους.
369
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
[γελάνε και οι δύο]
370
00:19:03,308 --> 00:19:06,145
Εννοώ, υπάρχει φωτισμός δέντρων,
χριστουγεννιάτικο τραγούδι,
371
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
παραγωγές διακοπών.
372
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
Είναι διασκεδαστικό μόνο να περπατάς στην πόλη
και πάρτε την ενέργεια των Χριστουγέννων.
373
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
Είναι;
374
00:19:11,984 --> 00:19:15,070
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα.
Δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
375
00:19:15,154 --> 00:19:18,240
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο διασκεδαστικό μπορεί να είναι.
376
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Λοιπόν, υποθέτω Έλα
θα απολαύσετε μερικά από αυτά.
377
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
Ω.
378
00:19:23,662 --> 00:19:25,706
Έτσι είναι η Έλλα με τον μπαμπά της απόψε;
379
00:19:25,789 --> 00:19:29,835
Ναι, έχουν μεγάλο χαρτόνι
έρχεται διαγωνισμός έλκηθρου.
380
00:19:29,918 --> 00:19:32,421
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιο είναι το κλειδί. κολλητική ταινία.
381
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
-Τι; κολλητική ταινία;
-[Ασάν] Ξέρεις τι λένε;
382
00:19:35,424 --> 00:19:40,012
Εάν η κολλητική ταινία δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημά σας,
δεν χρησιμοποιείτε αρκετή κολλητική ταινία.
383
00:19:40,095 --> 00:19:42,598
-Α, θα το περάσω μαζί.
-[γέλια]
384
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
-[Χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]
Ω! Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.
385
00:19:45,267 --> 00:19:46,560
Α, περισσότερο φαγητό;
386
00:19:46,643 --> 00:19:47,686
-[Tom] Ναι.
-Αμάν.
387
00:19:47,769 --> 00:19:49,605
Κανείς για κολοκυθόπιτα;
388
00:19:50,856 --> 00:19:52,691
-[Ασάν] Θα βρω χώρο.
-Κι εγώ θα το κάνω.
389
00:19:52,774 --> 00:19:54,109
Μετακινηθείτε, μπαλάκια ρυζιού.
390
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
[Lisa] Ευχαριστώ.
391
00:19:57,279 --> 00:19:58,530
-Αντίο.
-Αντίο.
392
00:19:58,614 --> 00:20:00,991
-[οδηγός] Είσαι εδώ για τον Πασά;
-Ναι. Είμαι η Λίζα.
393
00:20:04,786 --> 00:20:08,707
Λοιπόν, Λίζα, δεν είναι λάτρης των Χριστουγέννων.
394
00:20:08,790 --> 00:20:10,292
Το ένιωσα αυτό.
395
00:20:11,210 --> 00:20:13,295
Λοιπόν, αν το επιζήσει, ούτως ή άλλως.
396
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Χμμ.
397
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
-Παρατήρησα ότι δεν ανέφερες τον Άγιο Βασίλη.
-Α, αυτός δεν είναι ένας λόφος που είμαι έτοιμος να ανέβω.
398
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Ίσως μπορέσω να της κάνω να αρέσει.
399
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
[φωνάζει]
400
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Τι... Είσαι καλά;
401
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
Ναι, είμαστε καλά. Συγγνώμη για αυτό.
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.
402
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
Απλώς επιλύει κάποια πράγματα.
403
00:20:31,521 --> 00:20:33,732
Ο φίλος μου λατρεύει τα Χριστούγεννα.
404
00:20:34,233 --> 00:20:36,610
-Το αγόρι μου.
-Ναι, δεν το είδα να έρχεται.
405
00:20:37,110 --> 00:20:38,195
Τι έπρεπε να κάνω τώρα;
406
00:20:38,278 --> 00:20:41,031
Απλά χωρίστε
και μετά να ξαναβρεθούμε τον Ιανουάριο;
407
00:20:41,114 --> 00:20:44,868
Εσύ και ο Τομ είστε σαν το ζευγάρι των ονείρων.
Μπορείτε να αντέξετε λίγη χριστουγεννιάτικη διασκέδαση.
408
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
Ω, αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό.
409
00:20:47,621 --> 00:20:48,872
Αυτό ήταν περίεργο.
410
00:20:48,956 --> 00:20:51,375
Δηλαδή, όλα τα διακοσμητικά,
όλη εκείνη την ώρα.
411
00:20:51,458 --> 00:20:54,711
Χρειάστηκε τρεις συνεχόμενες μέρες
να κάνει αυτό το μέρος.
412
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Τομ
μπορεί να γίνει υπερ-συγκεντρωμένος.
413
00:20:56,838 --> 00:20:58,090
Αυτή είναι η δικηγορική πλευρά του.
414
00:20:58,173 --> 00:21:00,759
Και ο τύπος που δεν έχει χρόνο
να κάνεις πράγματα τις καθημερινές
415
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
τώρα έχει όλο αυτό το χρόνο
να κάνω χριστουγεννιάτικα πράγματα;
416
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
Αυτή είναι η ομορφιά του.
417
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
Και όλα αυτά
για το οποίο μιλούσε στο δείπνο,
418
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
και οι βόλτες με το έλκηθρο,
και οι χριστουγεννιάτικες ταινίες, οτιδήποτε,
419
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
πρόκειται να πάρετε
να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.
420
00:21:14,273 --> 00:21:16,108
Για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.
421
00:21:16,191 --> 00:21:17,859
Ναι, αυτή είναι η πρόκληση.
422
00:21:17,943 --> 00:21:22,197
Και ξέρω πώς θα τα πάμε
να πηδήξεις ακριβώς στα βαθιά.
423
00:21:22,281 --> 00:21:23,448
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
424
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
425
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Σας ευχαριστώ.
426
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
[Assan] Ναι!
427
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
[σφυρίχτρα τρένου]
428
00:21:32,040 --> 00:21:34,418
Ω, είμαι καλά.
429
00:21:38,005 --> 00:21:39,589
Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σπίλμπεργκ.
430
00:21:40,507 --> 00:21:41,466
Έκανα το τρένο.
431
00:21:41,967 --> 00:21:43,343
-[Χλευάζει] Ναι.
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
432
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
Αυτή είναι η Λίζα.
433
00:21:47,472 --> 00:21:49,224
Ω. Συγγνώμη φίλε.
434
00:21:50,017 --> 00:21:51,226
Παιδιά κάνατε καλή πορεία.
435
00:21:52,644 --> 00:21:56,148
Όχι, θέλει να της το δείξω
μερικές από τις ιδέες μου για σπιτική διακόσμηση.
436
00:21:56,231 --> 00:21:57,190
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
437
00:21:57,774 --> 00:22:01,236
«Αύριο με την Έλλα μετά το σχολείο.
Θέλω να δώσω μια ευκαιρία στα Χριστούγεννα».
438
00:22:02,863 --> 00:22:05,699
Χα. Δεν είναι αυτό το κλίμα
Το πήρα καθώς έφευγαν.
439
00:22:06,366 --> 00:22:07,951
Λοιπόν, αυτή είναι η μαγεία των Χριστουγέννων στη δουλειά.
440
00:22:08,952 --> 00:22:11,121
Εντάξει, πρέπει να πάω στη μονάδα αποθήκευσης μου
το πρωί,
441
00:22:11,204 --> 00:22:13,874
σηκώστε τα εφεδρικά στολίδια μου.
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για το δέντρο της,
442
00:22:13,957 --> 00:22:16,501
γιατί αυτό είναι ακόμα τεχνικά
μη ξοδεύοντας χρήματα.
443
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Έχεις δουλειά αύριο.
444
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
Μπορώ να καλέσω άρρωστος.
445
00:22:20,547 --> 00:22:21,631
[γέλια]
446
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
Θα τηλεφωνήσεις άρρωστος;
447
00:22:23,133 --> 00:22:25,093
Ναι, γιατί; Περίμενε, πώς λες άρρωστος;
448
00:22:25,594 --> 00:22:26,803
Παίρνεις τηλέφωνο στο γραφείο της νοσοκόμας;
449
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Έχουμε νοσηλευτικό γραφείο;
στο δικηγορικό μου γραφείο;
450
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
Καλέστε τον βοηθό σας.
451
00:22:29,973 --> 00:22:31,350
Ναί. Θα τηλεφωνήσω στον βοηθό μου.
452
00:22:31,975 --> 00:22:32,893
-Κάποιος.
-Ναί;
453
00:22:32,976 --> 00:22:34,519
-Πάρε μια ανάσα εδώ.
-[ειπνέει απότομα]
454
00:22:35,354 --> 00:22:36,396
- Μεγαλύτερο.
-[ειπνέει]
455
00:22:37,189 --> 00:22:38,106
[εκπνέει]
456
00:22:38,815 --> 00:22:40,192
Απλώς γράψε πίσω στη Λίζα.
457
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
Α, σωστά. Ναί.
458
00:22:43,111 --> 00:22:44,529
Γράφοντας πίσω στο…
459
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
Εντάξει.
460
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Λοιπόν;
461
00:22:53,121 --> 00:22:55,540
Είναι για αύριο.
462
00:22:56,041 --> 00:22:56,917
Μια Δευτέρα.
463
00:22:57,000 --> 00:22:58,210
Αύριο το βράδυ;
464
00:22:58,293 --> 00:22:59,753
- Όλη μέρα.
-Αχ!
465
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
-Αλληλούια!
-Εσείς κορίτσια ουρλιάζετε πάρα πολύ.
466
00:23:03,673 --> 00:23:05,342
Μα Πασά, είναι Χριστούγεννα.
467
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
[γέλια]
468
00:23:10,305 --> 00:23:12,307
[εορταστική μουσική]
469
00:23:37,874 --> 00:23:38,959
-[Η Λίζα λαχανιάζει]
-Γεια.
470
00:23:39,042 --> 00:23:40,085
T-Tom.
471
00:23:40,168 --> 00:23:42,504
Λίζα, φεύγεις;
472
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στις 11:00.
473
00:23:45,674 --> 00:23:47,926
Συγγνώμη, ξυπνούσα,
και τότε ο χώρος αποθήκευσης ήταν ανοιχτός,
474
00:23:48,009 --> 00:23:50,762
και κίνησα,
και σκέφτηκα αν ξυπνούσες νωρίς…
475
00:23:50,846 --> 00:23:52,472
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
476
00:23:52,556 --> 00:23:53,974
Δεν δουλεύεις από το σπίτι σήμερα;
477
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Έχουμε συνάντηση προσωπικού.
478
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
[αναστεναγμοί]
479
00:23:59,104 --> 00:24:00,647
Θα τα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά;
480
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
Χμ, υπάρχουν άλλα δύο τελάρα δίπλα στο αυτοκίνητο.
481
00:24:09,448 --> 00:24:11,950
Θα είσαι καλά εδώ μόνος σου;
482
00:24:12,033 --> 00:24:13,410
Α, απολύτως. Ναί.
483
00:24:13,493 --> 00:24:17,080
Όχι, πρέπει ακόμα να περάσω
όλα αυτά τα εφεδρικά στολίδια που πήρα.
484
00:24:17,164 --> 00:24:19,249
-Και έχεις στολίδια;
-Ω. Ναι.
485
00:24:19,332 --> 00:24:22,335
-Πρέπει να δούμε πόσους έχουμε συνολικά.
-Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο κουτί μου εκεί.
486
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
Μεγάλος. Θα περάσω από το κουτί
και τα στολίδια.
487
00:24:25,380 --> 00:24:27,090
Πας στη δουλειά. Μην ανησυχείτε για αυτό.
488
00:24:27,924 --> 00:24:31,136
-Εντάξει. Έχει μείνει λίγος καφές.
-Έχεις κακάο;
489
00:24:32,387 --> 00:24:34,681
-Από πότε πίνεις ζεστή σοκολάτα;
-Κακάο;
490
00:24:35,474 --> 00:24:38,018
Αυτή είναι μια από τις πολλές χαρές των Χριστουγέννων.
491
00:24:38,935 --> 00:24:41,563
Ω, εντάξει. Όχι, δεν έχω κακάο.
492
00:24:41,646 --> 00:24:42,856
θα αρπάξω μερικά.
493
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
-Καλά.
-Καλά.
494
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
Mwah! Πηγαίνω στη δουλειά.
495
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
Φύγε εσύ.
496
00:24:50,822 --> 00:24:52,199
Μμ-χμμ.
497
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
Χρειαζόμαστε περισσότερα κλικ.
Δεν είμαστε... Κανείς δεν μας ανοίγει.
498
00:24:54,951 --> 00:24:57,537
Κι αν κανείς δεν μας ανοίξει,
τότε δεν ερχόμαστε στη δουλειά.
499
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
Θέλουμε λοιπόν να δουν κάτι
500
00:24:59,498 --> 00:25:02,125
που τους κάνει να θέλουν να μείνουν εκεί
και μετά πηγαίνετε στο επόμενο πράγμα.
501
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
-Λίζα, εσύ μαζί μας?
-Ναι. Ναι, Γκραντ.
502
00:25:04,503 --> 00:25:07,964
Μεγάλος. Πρέπει λοιπόν να ανεβούμε
με μερικές νέες ιδέες.
503
00:25:11,426 --> 00:25:12,719
[αχνό κροτάλισμα]
504
00:25:13,595 --> 00:25:15,222
[Χορήγηση] Περισσότερο φτύσιμο διαφορετικών ιδεών.
505
00:25:15,305 --> 00:25:18,850
Κάποιος πέταξε κάτι
σχετικά με αυτό το κλαμπ ορειβατών χίπστερ.
506
00:25:21,102 --> 00:25:23,980
Εννοώ, και τι διάολο,
Η εμμονή του Γκλεν με το ASMR.
507
00:25:24,064 --> 00:25:25,482
Δεν ξέρω καν περί τίνος πρόκειται.
508
00:25:25,565 --> 00:25:28,151
Χαίρομαι που δεν μπήκε σήμερα.
πήγαινα να...
509
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
[Lisa] Χριστούγεννα.
510
00:25:29,861 --> 00:25:31,571
Η εμμονή ενός άνδρα,
511
00:25:32,405 --> 00:25:33,949
εφιάλτης μιας γυναίκας.
512
00:25:35,075 --> 00:25:36,993
Τα-ντα! Κακάο.
513
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
Ουάου, αυτό είναι φανταχτερό.
514
00:25:39,538 --> 00:25:42,874
Βάζω το πιο μικρό μοσχοκάρυδο
σε αυτό για να του δώσει μια κλωτσιά.
515
00:25:43,542 --> 00:25:45,877
-Έχω μοσχοκάρυδο;
-Έπιασα ένα ολόκληρο ενώ ήμουν έξω.
516
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
Πρέπει να το αλέσεις φρέσκο
ή χάνει τη γεύση του.
517
00:25:48,255 --> 00:25:49,839
-Α, είναι έτσι;
-Αυτό είναι σωστό.
518
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Λοιπόν, δεν είναι η ζεστή σοκολάτα της μαμάς σου.
519
00:25:52,842 --> 00:25:55,762
Ω, όχι, όχι. Είναι κακάο.
520
00:25:59,724 --> 00:26:01,518
-Μμμ. Εκπληκτική επιτυχία.
-Ω!
521
00:26:01,601 --> 00:26:04,604
-Αυτό είναι νόστιμο.
-Καλά. Καλά.
522
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
Μπορώ να σας δείξω τι έχω κάνει;
523
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
- Ναι, πάρτε το δρόμο.
-Ερχομαι.
524
00:26:08,066 --> 00:26:08,984
Έτσι…
525
00:26:10,527 --> 00:26:12,487
στολίδια όλα έτοιμα για κρέμασμα.
526
00:26:12,571 --> 00:26:14,155
Έπρεπε να προσθέσω ένα γάντζο σε μερικά από αυτά.
527
00:26:14,239 --> 00:26:17,492
Και τα φώτα.
Έλεγξα όλα τα νήματα για νεκρούς λαμπτήρες.
528
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
-Δεν θέλεις εκπλήξεις εκεί.
-Καλός.
529
00:26:19,327 --> 00:26:23,164
Α, και μετά ένα δέντρο, νόμιζα ότι μπορούσα
καθαρίστε ένα σημείο ακριβώς εδώ στη γωνία.
530
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
-Ναι.
-Δικαίωμα; Εντάξει. Έλα εδώ.
531
00:26:27,168 --> 00:26:31,590
Και σταθμός έργου,
έτοιμο να φτιάξετε διακοσμητικά στο χέρι.
532
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
Ήσουν απασχολημένος.
533
00:26:34,718 --> 00:26:35,677
[γέλια] Είναι διασκεδαστικό.
534
00:26:36,344 --> 00:26:37,512
Όλα καλά στη δουλειά;
535
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
Ναι, έχω ένα άρθρο
αυτό με προβληματίζει λίγο.
536
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Ω.
537
00:26:42,684 --> 00:26:44,644
Ξέρεις τι;
Η Έλλα είναι εκτός σχολείου στις 3:00.
538
00:26:44,728 --> 00:26:46,688
-Να πάρουμε λίγο μεσημεριανό;
-Ναι. Τέλειος.
539
00:26:46,771 --> 00:26:48,231
Τελειώστε το κακάο σας και θα φύγουμε.
540
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
[ρομαντική μουσική]
541
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
542
00:27:17,093 --> 00:27:20,013
Άρα δεν διασκέδασες ποτέ
με την οικογένειά σου τα Χριστούγεννα;
543
00:27:20,597 --> 00:27:24,309
Χμμ. Οι γονείς μου
ποτέ δεν διασκέδασα πραγματικά, ποτέ.
544
00:27:26,269 --> 00:27:29,230
Ίσως επειδή κανένας από αυτούς
φορούσε αυτό.
545
00:27:29,314 --> 00:27:30,774
[γέλια]
546
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
[αισιόδοξη μουσική]
547
00:27:39,157 --> 00:27:40,408
[γαβγίζει]
548
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
[γέλια]
549
00:27:46,247 --> 00:27:48,083
[κουδούνια κουδουνιών]
550
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
- Όχι. Μμ-μμ.
-Κουδούνισμα;
551
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
Αυτό είναι πολύ υπέροχο.
Δες αυτό. Για μένα.
552
00:27:56,007 --> 00:27:59,469
Ω. Και ξέρω ένα μέρος
που κάνει χριστουγεννιάτικα cupcakes,
553
00:27:59,552 --> 00:28:01,012
που παίρνουν το γλάσο…
554
00:28:01,096 --> 00:28:05,141
Ορίστε, συγγνώμη, απλώς περπατήστε από αυτήν την πλευρά.
Είναι μια αρκετά επικίνδυνη γειτονιά.
555
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
-Πάρε τον!
-Ουάου! Επιστρέφω.
556
00:28:08,478 --> 00:28:10,230
Πάπια! Εντάξει, πήγαινε!
557
00:28:10,313 --> 00:28:12,107
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
558
00:28:12,190 --> 00:28:14,025
Χα-χα! Όχι σήμερα, Φακίδες!
559
00:28:14,109 --> 00:28:15,068
[αναστεναγμοί]
560
00:28:16,611 --> 00:28:19,406
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
για τη χριστουγεννιάτικη λίστα σας για τον Άγιο Βασίλη;
561
00:28:19,906 --> 00:28:21,533
Έχω μερικές ιδέες.
562
00:28:21,616 --> 00:28:22,575
Σαν τι;
563
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
-Ένα iPhone.
-[Τομ] Χα.
564
00:28:24,536 --> 00:28:28,164
Α, δεν νομίζω ότι τα ξωτικά
διαθέτουν τεχνολογία iPhone.
565
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Μπορούν να φτιάξουν ένα iPhone.
566
00:28:29,999 --> 00:28:33,628
Ε, είμαι αρκετά σίγουρος
δεν φτιάχνουν iPhone στον Βόρειο Πόλο.
567
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
Μπορούν να φτιάξουν ό,τι θέλετε
στον Βόρειο Πόλο.
568
00:28:37,173 --> 00:28:40,051
Ω, Τομ, έλα μαζί μου εδώ.
569
00:28:40,135 --> 00:28:43,304
Άκουσα ότι υπάρχει όριο ηλικίας για τα iPhone.
570
00:28:43,388 --> 00:28:44,764
Ο Άγιος Βασίλης είπε ότι ήταν 11.
571
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
Έντεκα;
572
00:28:46,641 --> 00:28:51,187
Ο Άγιος Βασίλης δεν φέρνει δώρα
σε παιδιά άνω των 10 ετών.
573
00:28:53,314 --> 00:28:54,899
Δεν είναι το θέμα, Τομ.
574
00:28:55,692 --> 00:28:59,696
Άκουσα ότι σκέφτεται οκτώ
είναι πολύ νέος για iPhone.
575
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
Α, ναι, σωστά.
576
00:29:02,240 --> 00:29:05,368
Λοιπόν, η μαμά σου έχει δίκιο.
Ο Άγιος Βασίλης ξέρει τα πάντα για σένα,
577
00:29:05,452 --> 00:29:07,871
και δεν μπορεί να σου φέρει δώρο
για το οποίο δεν είσαι έτοιμος.
578
00:29:09,748 --> 00:29:10,707
Πρόστιμο.
579
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
Πρόστιμο. Εντάξει, έλα.
Ας πάρουμε ένα δέντρο. Πάμε.
580
00:29:14,586 --> 00:29:18,673
Θέλετε ένα δέντρο για το σπίτι σας
είναι περίπου έξι πόδια ύψος.
581
00:29:18,757 --> 00:29:21,342
Οπότε θα πω ότι είναι αυτά εδώ.
582
00:29:22,469 --> 00:29:25,597
Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη μας δυνατότητα.
583
00:29:26,264 --> 00:29:27,932
Τώρα χρειάζομαι μόνο έναν επιθεωρητή
να περπατάς
584
00:29:28,016 --> 00:29:29,601
και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν νεκρά σημεία.
585
00:29:29,684 --> 00:29:30,727
Πάνω σε αυτό.
586
00:29:30,810 --> 00:29:31,853
-Καλά.
[Η Λίζα γελάει]
587
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
Ελέγξτε το ξανά.
Έτσι σε παίρνουν μερικές φορές.
588
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
[Έλλα] Τα κλαδιά φαίνονται καλά.
589
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
Είναι τέλειο.
590
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
-Τότε μαζέψαμε το δέντρο μας.
-Μου αρέσει.
591
00:29:41,029 --> 00:29:44,866
Αλλά περιμένετε, δεν έχει γίνει ακόμα.
Σας έχουν μαζέψει ποτέ;
592
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
Ποιος ήξερε;
593
00:29:54,834 --> 00:29:56,085
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
594
00:29:56,961 --> 00:29:58,171
Τι άλλο μπορούμε να συρρέουμε;
595
00:29:58,254 --> 00:29:59,297
[γέλια]
596
00:29:59,380 --> 00:30:00,673
Μόνο το δέντρο σήμερα.
597
00:30:01,591 --> 00:30:03,676
Εντάξει,
πρέπει να το αφήσουμε εδώ μια νύχτα για να στεγνώσει,
598
00:30:03,760 --> 00:30:06,262
αλλά μπορούμε να πάμε να πάρουμε
όλα τα στολίδια μας έτοιμα
599
00:30:06,346 --> 00:30:07,722
για να το στολίσουμε αύριο.
600
00:30:07,806 --> 00:30:09,182
Ναι; Εντάξει. Ερχομαι.
601
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
[Το "Jingle Bells" παίζει]
602
00:30:14,312 --> 00:30:16,189
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
603
00:30:22,612 --> 00:30:24,072
[Tom] Κοίτα το!
604
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
605
00:30:47,595 --> 00:30:51,224
Ω, εκεί είναι. Αυτό είναι όλο.
606
00:30:51,307 --> 00:30:54,018
«Ο Γκριντς είχε πιαστεί
από αυτή τη μικρή κόρη Who
607
00:30:54,102 --> 00:30:57,272
που είχε σηκωθεί από το κρεβάτι
για ένα φλιτζάνι κρύο νερό».
608
00:30:57,355 --> 00:30:59,899
«Και κοίταξε τον Γκριντς και είπε…»
609
00:30:59,983 --> 00:31:01,860
[με ψηλή φωνή]
«Άγιο Βασίλη, γιατί;»
610
00:31:01,943 --> 00:31:05,446
«Γιατί παίρνεις
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου; Γιατί;»
611
00:31:06,072 --> 00:31:10,243
«Μα ξέρεις, εκείνος ο παλιός Γκριντς
ήταν τόσο έξυπνος και τόσο γλαφυρός».
612
00:31:10,326 --> 00:31:13,288
"Σκέφτηκε ένα ψέμα,
και το σκέφτηκε γρήγορα."
613
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
"Γιατί, γλυκιά μου..."
614
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Καλά Χριστούγεννα.
615
00:31:23,089 --> 00:31:24,257
Καλά Χριστούγεννα.
616
00:31:29,220 --> 00:31:30,179
[αναστεναγμοί]
617
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
Ήταν αρκετή μέρα.
618
00:31:34,392 --> 00:31:36,352
Σας άρεσε;
619
00:31:37,770 --> 00:31:40,023
Πρέπει να ομολογήσω ότι το έκανα.
620
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
Ναι;
621
00:31:41,107 --> 00:31:43,943
Ναι. Αλλά κυρίως επειδή ήμασταν μαζί,
622
00:31:44,444 --> 00:31:46,613
και διασκεδάζουμε πάντα
όταν είμαστε μαζί.
623
00:31:47,238 --> 00:31:50,325
Ναι, αλλά τα Χριστούγεννα τα κάνουν πιο μαγικά.
624
00:31:50,867 --> 00:31:53,244
Τα Χριστούγεννα το έκαναν Δευτέρα.
625
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
-Δικαίωμα.
-[γέλια]
626
00:31:55,955 --> 00:32:00,543
Ω, γεια, υπάρχει, εμ,
κάτι ακόμα που έφτιαξα
627
00:32:00,627 --> 00:32:02,086
που δεν σου έχω δείξει ακόμα.
628
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
Αμάν. Τι άλλο;
629
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Αυτό.
630
00:32:08,593 --> 00:32:09,427
Χα.
631
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Τι είναι αυτό; Κολιάντρο;
632
00:32:12,138 --> 00:32:14,891
Μμ-μμ. Αυτό είναι γκι.
633
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
Ω. Το έχω ακούσει.
634
00:32:16,809 --> 00:32:17,644
Μμ-χμμ.
635
00:32:19,145 --> 00:32:21,314
-Θα έπρεπε να κάνουμε κάτι;
-Μμ-χμμ.
636
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Είναι χαρούμενα Χριστούγεννα.
637
00:32:27,904 --> 00:32:29,781
[γελάνε και οι δύο]
638
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
[εορταστική μουσική]
639
00:32:42,752 --> 00:32:45,546
Αυτό ήρθε αφού έφυγα,
οπότε όχι, δεν το έκανα.
640
00:32:46,464 --> 00:32:49,050
Εντάξει, βάλ' το στο γραφείο μου.
Θα ρίξω μια ματιά το πρωί.
641
00:32:49,133 --> 00:32:51,552
[Το άγαλμα του Άη Βασίλη γελάει]
642
00:32:51,636 --> 00:32:53,888
Καλά Χριστούγεννα!
643
00:33:00,103 --> 00:33:03,523
Μην ξεχάσετε να φύγετε
ένα καρότο για τον Ρούντολφ.
644
00:33:07,694 --> 00:33:08,569
Κοπάδι ναι.
645
00:33:09,320 --> 00:33:10,863
[γέλια] Είναι τόσο όμορφο.
646
00:33:10,947 --> 00:33:11,823
[Tom] Σωστά;
647
00:33:11,906 --> 00:33:14,200
-Ω, Τομ, το παλτό σου.
-Ναι;
648
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
Ε! Φαίνεται ότι με έχουν συρρέει.
649
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
[γελάει]
650
00:33:19,080 --> 00:33:21,666
Τελευταίο. Αυτό ήταν το τελευταίο, υπόσχεση.
651
00:33:23,751 --> 00:33:25,086
-Έλα μέσα.
-[Tom] Εντάξει.
652
00:33:25,169 --> 00:33:28,256
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. Εκπληκτική επιτυχία. Όχι. Το κατάλαβα.
653
00:33:29,674 --> 00:33:32,010
[Lisa] Ω, δεν το έχω δει αυτό εδώ και καιρό.
654
00:33:34,303 --> 00:33:36,931
Αυτή ήμουν εγώ όταν ήμουν, όπως στην ηλικία σου.
655
00:33:38,057 --> 00:33:39,767
[Έλλα] Τι έγινε με τα μαλλιά σου;
656
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
[γέλια]
657
00:33:41,310 --> 00:33:43,312
Τότε ήταν που άφησα ακόμα τη Nana Joy να το κόψει.
658
00:33:46,899 --> 00:33:48,443
Ω. Αυτό είναι χαριτωμένο.
659
00:33:57,618 --> 00:33:58,870
Είναι αληθινός ο Άγιος Βασίλης;
660
00:33:59,454 --> 00:34:01,789
Τι; Φυσικά, είναι.
661
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
Αυτό το αγόρι στο σχολείο λέει ότι δεν είναι,
662
00:34:03,833 --> 00:34:06,669
ότι είναι μόνο οι γονείς σου
αγοράζοντάς σας δώρα.
663
00:34:06,753 --> 00:34:08,463
Γιατί το πιστεύει αυτό;
664
00:34:09,130 --> 00:34:10,506
Του είπε ο αδερφός του.
665
00:34:10,590 --> 00:34:12,050
Ω. Αδέρφια.
666
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
Πώς λέγεται αυτό το αγόρι;
667
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
Κόνορ.
668
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
Εντάξει, καλά,
ας πούμε ότι είσαι ο Άγιος Βασίλης
669
00:34:18,556 --> 00:34:20,266
και ο Κόνορ δεν πιστεύει σε σένα.
670
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
Θα ήθελες να του φέρεις κάτι;
671
00:34:22,769 --> 00:34:25,521
Πώς να μην πιστεύει σε μένα;
Είμαι πραγματικός άνθρωπος.
672
00:34:25,605 --> 00:34:30,443
Ναι. Λοιπόν, έτσι είναι ο Άγιος Βασίλης, εντάξει;
Αν λοιπόν ο Κόνορ δεν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη,
673
00:34:30,526 --> 00:34:32,320
θα θέλει ο Άγιος Βασίλης
να του φέρω ένα δώρο;
674
00:34:34,489 --> 00:34:37,492
-Μάλλον όχι.
-Ναι, αυτό είναι πρόβλημα για τον Κόνορ.
675
00:34:37,575 --> 00:34:39,827
Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα για εσάς.
676
00:34:40,787 --> 00:34:41,913
Όχι όσο πιστεύεις.
677
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Θα κάνω μια λίστα για να είμαι ασφαλής.
678
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
679
00:34:55,968 --> 00:34:59,013
Ετοιμος; Τρία, δύο, ένα.
680
00:35:00,932 --> 00:35:02,266
Το λατρεύω.
681
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
Αυτό είναι το πιο όμορφο δέντρο που είχαμε ποτέ.
682
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
[τρυφερή μουσική]
683
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
♪ Ω, μαγικά φώτα ♪
684
00:35:36,634 --> 00:35:38,594
♪ Αν θα είσαι μαζί μου ♪
685
00:35:38,678 --> 00:35:40,805
♪ Μια νύχτα με γκι ♪
686
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
♪ Ελπίζω να με φιλήσεις ♪
687
00:35:43,015 --> 00:35:45,935
♪ Παίξτε μουσική απόψε ♪
688
00:35:47,645 --> 00:35:50,690
Ωχ. Είναι έξω.
689
00:35:50,773 --> 00:35:51,607
Αχ.
690
00:35:54,026 --> 00:35:57,738
♪ Όπως το χιόνι από τον νυχτερινό ουρανό
Πέφτω τόσο γρήγορα ♪
691
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
Εγώ;
692
00:35:59,282 --> 00:36:00,741
[γέλια]
693
00:36:03,369 --> 00:36:04,287
[φίλος] Είσαι καλά;
694
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Μπλοκ του συγγραφέα.
695
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Πέρασες όλη την εβδομάδα γιορτάζοντας τα Χριστούγεννα
696
00:36:09,250 --> 00:36:11,043
και ακόμα δεν μπορείς να καταλάβεις
τι να γράψω;
697
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Είμαι πιο μπερδεμένος από ποτέ.
698
00:36:14,255 --> 00:36:15,131
Χμμ.
699
00:36:15,214 --> 00:36:17,049
Περάσαμε μια εβδομάδα
κάνοντας όλα αυτά τα διασκεδαστικά πράγματα,
700
00:36:17,133 --> 00:36:21,179
αλλά γιατί αυτή η μία αργία
πρέπει να είναι τόσο σημαντικό;
701
00:36:23,723 --> 00:36:25,641
- Λίζα.
-Ναι, Γκραντ;
702
00:36:25,725 --> 00:36:27,059
Χριστουγεννιάτικο άρθρο.
703
00:36:27,143 --> 00:36:29,854
Ω, απλώς προσπαθώ να το κάνω τέλειο, αφεντικό.
704
00:36:29,937 --> 00:36:33,065
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη,
και πήρα διαφημίσεις για να πουλήσω.
705
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Cha-ching. Ας το έχουμε.
706
00:36:35,651 --> 00:36:36,527
Το κατάλαβες.
707
00:36:39,488 --> 00:36:41,866
Και γι' αυτό έχει ξεκούραστο πρόσωπο Grinch.
708
00:36:43,576 --> 00:36:45,161
[εορταστική μουσική]
709
00:36:46,621 --> 00:36:50,625
Τότε λοιπόν ρώτησε η Έλλα
πώς πέθανε ο Σκρουτζ αλλά δεν πέθανε.
710
00:36:50,708 --> 00:36:54,086
Μπορεί να έχασε μερικά σημεία πλοκής,
αλλά νομίζω ότι είχε την ιδέα.
711
00:36:54,170 --> 00:36:55,463
Όχι, της άρεσε.
712
00:36:55,546 --> 00:36:57,340
-[Tom] Ναι, ναι.
-[Assan] Ω, αυτό είναι φοβερό.
713
00:36:57,924 --> 00:36:58,883
Χωρίς προσβολή, Τομ,
714
00:36:58,966 --> 00:37:02,136
αλλά ήμουν έτοιμος για ένα χρόνο άδεια
από το A Christmas Carol.
715
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
-Ω, προσβολή.
-[γέλιο]
716
00:37:04,722 --> 00:37:07,767
Εκ μέρους μου και του Ebenezer.
Είναι πολύ ευαίσθητος.
717
00:37:07,850 --> 00:37:08,768
[Assan] Λυπάμαι.
718
00:37:08,851 --> 00:37:11,687
Όλη αυτή η εβδομάδα ήταν
σούπερ που ανοίγει τα μάτια.
719
00:37:11,771 --> 00:37:16,192
Ω, κοιτάξτε, ανεβάζετε τον Άγιο Βασίλη.
Εντάξει, είμαι περήφανος για σένα.
720
00:37:16,275 --> 00:37:17,652
-Σας ευχαριστώ.
-[γέλια]
721
00:37:17,735 --> 00:37:18,986
Θεέ μου, και ο Τομ,
722
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
ευχαριστώ που μιλήσατε
στην Έλλα για τον Άγιο Βασίλη.
723
00:37:21,155 --> 00:37:23,241
Πάντα τη φοβάμαι αυτή τη συζήτηση.
724
00:37:23,324 --> 00:37:24,242
Πώς γίνεται;
725
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
Λοιπόν, δεν θέλω να τη ληστέψω
από τη διασκέδαση της πίστης στον Άγιο Βασίλη,
726
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
αλλά νιώθω άσχημα που της λέω ψέματα
727
00:37:30,164 --> 00:37:32,124
και δεν την θέλω
να κοροϊδεύονται στο σχολείο
728
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
γιατί ακόμα πιστεύεις.
729
00:37:33,918 --> 00:37:36,295
[φίλος] Θεέ μου. με πείραξαν
τόσο άσχημα στην τρίτη δημοτικού.
730
00:37:36,379 --> 00:37:39,340
Υπήρχε αυτό το άθλιο πλούσιο κορίτσι,
Τζένιφερ Αλερντέζ,
731
00:37:39,423 --> 00:37:40,967
που ήλεγχε ολόκληρη την τάξη.
732
00:37:41,050 --> 00:37:43,886
Όταν λοιπόν έπαψε να πιστεύει,
όλοι οι άλλοι έπρεπε επίσης.
733
00:37:43,970 --> 00:37:46,555
Ήμουν ο μοναχικός κρατούμενος εκείνα τα Χριστούγεννα.
734
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Τόσο τραγικό.
735
00:37:47,765 --> 00:37:50,434
Ω, καημένη η μικρή Σάρον. λυπάμαι.
736
00:37:50,518 --> 00:37:51,936
Ξέρω, σωστά; Ω Θεέ.
737
00:37:52,019 --> 00:37:53,312
[όλα τα γέλια]
738
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Τι γίνεται όμως αν είναι αληθινός;
739
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
[Σάρον] Ποιος; Άγιος Βασίλης;
740
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Ναι, αν οι πιστοί έχουν δίκιο
741
00:38:05,366 --> 00:38:07,118
και οι αμφισβητούμενοι κάνουν λάθος;
742
00:38:07,910 --> 00:38:10,496
-Όπως στην τρίτη δημοτικού;
-Όχι, όπως πάντα.
743
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Ότι ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός;
744
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
Ναι.
745
00:38:19,171 --> 00:38:20,673
[γέλια] Σώπα.
746
00:38:22,133 --> 00:38:23,259
Όχι, στην πραγματικότητα.
747
00:38:23,968 --> 00:38:25,052
Κάποιος.
748
00:38:26,387 --> 00:38:27,638
Ωχ.
749
00:38:27,722 --> 00:38:32,601
Εντάξει, άρα νομίζεις ότι υπάρχει ένας αληθινός άντρας
που ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο σε μια νύχτα
750
00:38:32,685 --> 00:38:34,603
και φέρνει δώρα σε όλους;
751
00:38:34,687 --> 00:38:36,939
Λοιπόν, μόνο για τα παιδιά, αλλά ναι.
752
00:38:38,316 --> 00:38:40,860
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
753
00:38:40,943 --> 00:38:43,904
Πιστεύεις ότι υπάρχει ένας τύπος
που ζει στον Βόρειο Πόλο
754
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
και έχει ξωτικά να φτιάχνουν παιχνίδια.
755
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Ναι. Όλα αυτά.
756
00:38:50,119 --> 00:38:51,746
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, Τομ.
757
00:38:51,829 --> 00:38:56,375
Γι' αυτό τα παιδιά σταματούν να πιστεύουν,
γιατί αρχίζουν να καταλαβαίνουν τη λογική
758
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
και δεν βγάζει νόημα.
759
00:38:58,502 --> 00:39:01,881
Δεν είναι θέμα λογικής. Πρόκειται για μαγεία.
760
00:39:02,882 --> 00:39:05,551
Ω, λοιπόν, πιστεύεις ότι η μαγεία είναι πραγματική;
761
00:39:05,634 --> 00:39:08,179
Χριστουγεννιάτικη μαγεία. Ναι.
762
00:39:15,186 --> 00:39:16,854
Εντάξει, ας το πάμε.
763
00:39:16,937 --> 00:39:18,481
-Μμ-χμμ. Ναι.
-[Λίζα] Ναι.
764
00:39:18,564 --> 00:39:22,485
Άρα πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος έχει έλκηθρο
765
00:39:22,568 --> 00:39:23,986
και το τραβάει τάρανδος.
766
00:39:24,070 --> 00:39:24,945
Ναί.
767
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Οι τάρανδοι μπορούν να πετάξουν;
768
00:39:26,280 --> 00:39:28,324
Ναι, μέσα από τη μαγεία των Χριστουγέννων.
769
00:39:28,407 --> 00:39:30,743
Και έχει ένα τσουβάλι
είναι γεμάτο με εκατομμύρια παιχνίδια;
770
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Ναι, το κάνει.
771
00:39:32,036 --> 00:39:34,914
-Λόγω μαγείας των Χριστουγέννων.
-Δεν θα γινόταν χωρίς αυτό.
772
00:39:40,503 --> 00:39:43,005
Πραγματικά δεν μπορώ να πω
αν μιλάς σοβαρά ή όχι.
773
00:39:43,756 --> 00:39:48,469
Εντάξει, πώς κυκλοφορεί
όλος ο κόσμος σε μια νύχτα;
774
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
Και μην πείτε μόνο «Χριστουγεννιάτικη μαγεία».
775
00:39:52,390 --> 00:39:53,224
[γέλια]
776
00:39:53,307 --> 00:39:54,433
Αυτό είναι μέρος του, όμως.
777
00:39:54,517 --> 00:39:58,979
Αλλά επίσης, προφανώς ζει
σε μια διαφορετική εκδοχή του χρόνου από εμάς.
778
00:40:00,231 --> 00:40:01,732
-Τι είναι αυτό τώρα;
- Λοιπόν, σκέψου το.
779
00:40:01,816 --> 00:40:04,026
Μπορεί να γυρίσει τον κόσμο σε μια νύχτα.
780
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
Ζει περισσότερο από κάθε άλλο άτομο.
781
00:40:06,070 --> 00:40:08,572
Αυτό είναι ακριβώς για την έννοια του χρόνου.
782
00:40:08,656 --> 00:40:11,409
Ζει σε ένα μοντέλο χρόνου
και ζούμε σε άλλο.
783
00:40:11,492 --> 00:40:15,413
Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος
που βγάζει τα προς το ζην διαπραγματεύοντας κανόνες
784
00:40:15,496 --> 00:40:17,081
και απόδειξη και λογική.
785
00:40:17,164 --> 00:40:20,501
Ναί. Ας μιλήσουμε για τη λογική, σωστά;
Ας το δούμε από την πλευρά σας.
786
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
Αυτό που λες είναι
υπάρχει μια εντελώς φτιαγμένη ιστορία
787
00:40:24,046 --> 00:40:27,091
ότι πάνω από 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι συμφωνούν;
788
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
Και ότι κάθε γονιός στην Αμερική
789
00:40:29,135 --> 00:40:33,305
είναι μέρος ορισμένων
τεράστια συνωμοσία για τη διαιώνιση ενός ψέματος,
790
00:40:33,931 --> 00:40:35,975
αλλά το ίδιο ακριβώς ψέμα.
791
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
Εντάξει, αυτό φαίνεται πολύ λιγότερο λογικό
792
00:40:38,436 --> 00:40:42,273
παρά υπάρχει πραγματικό πρόσωπο
με χριστουγεννιάτικη μαγεία που γιορτάζουμε.
793
00:40:42,356 --> 00:40:44,650
Ναι, αλλά όχι όλοι
γιορτάζει τα Χριστούγεννα.
794
00:40:44,733 --> 00:40:46,902
Στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου, το κάνουν.
795
00:40:47,486 --> 00:40:50,239
Ασάν, είσαι μουσουλμάνος.
Έχετε κάτι να προσθέσετε εδώ;
796
00:40:50,322 --> 00:40:53,409
Έδωσα αυτόν τον αγώνα πριν από χρόνια.
Είσαι μόνος σου.
797
00:40:53,492 --> 00:40:57,163
-Ο Άσαν γιορτάζει τα Χριστούγεννα.
-Α, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν το κάνει.
798
00:40:57,246 --> 00:41:00,249
Δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα
ως θρησκευτική εορτή.
799
00:41:00,332 --> 00:41:03,335
Μιλάω για τα Χριστούγεννα του Άγιου Βασίλη.
800
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Εντάξει, όταν βρεις τον εαυτό σου
801
00:41:05,212 --> 00:41:07,715
βουίζοντας μαζί
σε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι στο ραδιόφωνο,
802
00:41:08,382 --> 00:41:10,217
γιορτάζεις τα Χριστούγεννα.
803
00:41:10,301 --> 00:41:14,013
Όταν πας σε ένα πάρτι διακοπών
ή να κάνετε σχέδια για να δείτε την οικογένεια,
804
00:41:14,096 --> 00:41:15,389
γιορτάζεις τα Χριστούγεννα.
805
00:41:15,473 --> 00:41:18,476
Αυτά είναι απλά πράγματα για διακοπές
που δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
806
00:41:18,559 --> 00:41:21,395
Θέλω να πω, η «απόδραση» προτείνει
ότι είμαστε όλοι παγιδευμένοι με κάποιο τρόπο.
807
00:41:21,479 --> 00:41:24,773
Αλλά δεν είμαστε.
Ανυπομονούμε για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο.
808
00:41:25,608 --> 00:41:29,028
Είναι το ένα πράγμα
που ενώνει τους πάντες.
809
00:41:29,111 --> 00:41:33,616
Και προσπαθείς να μου πεις
ότι μια ενωτική ενέργεια όπως αυτή,
810
00:41:33,699 --> 00:41:37,620
παγκόσμια παρουσία
που ξεπερνά τη χώρα και τη θρησκεία
811
00:41:37,703 --> 00:41:39,788
δεν οφείλεται σε πραγματικό πρόσωπο;
812
00:41:42,166 --> 00:41:48,380
Λοιπόν, νομίζω Άγιος Βασίλης
καθώς το πνεύμα των Χριστουγέννων είναι αληθινό,
813
00:41:48,464 --> 00:41:50,799
-όπως προφανώς κάνεις.
-[Tom] Ναι, ναι.
814
00:41:50,883 --> 00:41:53,177
Αλλά δεν κάνω πλάκα.
815
00:41:54,261 --> 00:41:56,096
Πιστεύω στον Άγιο Βασίλη.
816
00:41:57,431 --> 00:41:59,266
[φωνάζει]
817
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
-Είσαι καλά;
-Ναι, θα είναι καλά.
818
00:42:01,143 --> 00:42:03,062
Μην ανησυχείς για αυτήν. Απλώς συνέχισε να οδηγείς.
819
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
Εντάξει, είμαστε καλά. Προχωρήστε. Οδηγώ.
820
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
Ο φίλος μου πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
821
00:42:09,944 --> 00:42:11,487
Η γυναίκα μου πιστεύει στην αστρολογία.
822
00:42:11,570 --> 00:42:13,280
-Δεν σου μιλάω.
-Συγνώμη.
823
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
[ήσυχα] Δίδυμοι.
824
00:42:15,783 --> 00:42:17,284
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
825
00:42:18,035 --> 00:42:21,080
Εντάξει, εννοώ,
έκανε κάποια καλά σημεία εκεί μέσα.
826
00:42:21,163 --> 00:42:22,623
Σε βάζει σε σκέψεις.
827
00:42:22,706 --> 00:42:26,919
Όχι, όχι, Σάρον, όχι κι εσύ.
Θέλεις να είμαι εντάξει με αυτό;
828
00:42:27,002 --> 00:42:29,421
Λοιπόν, είπες μόνος σου
ότι περάσατε μια υπέροχη εβδομάδα με τον Τομ.
829
00:42:29,505 --> 00:42:32,091
Ναι, με τον Τομ και τον Άγιο Βασίλη.
830
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
[Σάρον] Και η Έλα.
831
00:42:33,676 --> 00:42:37,972
Θεέ μου, τώρα έχω δύο άτομα
να πείσει ότι ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός.
832
00:42:41,433 --> 00:42:42,560
Δεν βγήκε καταιγίδα.
833
00:42:43,811 --> 00:42:45,187
Δεν της άρεσε όμως.
834
00:42:48,649 --> 00:42:49,775
Σε κανέναν δεν αρέσει, Τομ.
835
00:42:50,609 --> 00:42:51,986
Αυτό ελπίζει σε πάρα πολλά.
836
00:42:52,736 --> 00:42:54,446
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
837
00:42:54,530 --> 00:42:58,784
Μου αρέσεις φίλε.
Όλο το θέμα του Άγιου Βασίλη είναι… οτιδήποτε.
838
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
Οπότε νομίζεις ότι είμαι και εγώ τρελός.
839
00:43:01,954 --> 00:43:03,497
Όχι, δεν το είπα αυτό.
840
00:43:04,957 --> 00:43:08,460
Κοίτα, αν δεν το μάθουμε ποτέ πραγματικά
αν ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός,
841
00:43:08,544 --> 00:43:13,048
τότε χαίρομαι που πιστεύω μαζί σου,
για εσάς, για εμάς που είμαστε φίλοι.
842
00:43:14,216 --> 00:43:16,552
Δεν έχω την ίδια πεποίθηση που έχετε
843
00:43:16,635 --> 00:43:19,471
γιατί δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα
είτε έτσι είτε αλλιώς.
844
00:43:20,848 --> 00:43:24,393
Τι να κάνω λοιπόν; Έχω το φωτισμό του δέντρου
στο πρόγραμμα της Δευτέρας.
845
00:43:25,144 --> 00:43:28,022
Λοιπόν, μερικές φορές
πρέπει να προσαρμόσετε το πρόγραμμά σας
846
00:43:28,105 --> 00:43:29,815
να εξετάσει τις ανάγκες των άλλων.
847
00:43:30,608 --> 00:43:33,027
Θέλεις να γράψεις
ένα δολοφονικό άρθρο για τα Χριστούγεννα;
848
00:43:33,652 --> 00:43:36,280
Νομίζω ότι μόλις το βρήκες.
849
00:43:37,323 --> 00:43:39,283
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
850
00:43:39,366 --> 00:43:41,660
Όχι, μην τρέχεις. Πηγαίνετε πιο βαθιά.
851
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για να ξεσυσκευάσετε εδώ.
852
00:43:43,662 --> 00:43:46,749
Αυτό είναι καλύτερο από ένα άρθρο
που γράφει ο ίδιος.
853
00:43:46,832 --> 00:43:48,626
Μπορεί να γραφτεί από τον Άγιο Βασίλη.
854
00:43:49,209 --> 00:43:51,211
-Η ουσία είναι ότι την αγαπάς.
-Εγώ.
855
00:43:51,712 --> 00:43:53,672
-Και σε αγαπάει.
-Ελπίζω.
856
00:43:54,173 --> 00:43:57,301
Οπότε έχε λίγη πίστη
ότι θα σε δεχτεί για αυτό που είσαι.
857
00:43:57,384 --> 00:43:58,802
Θα προσπαθήσω να έχω λίγη πίστη.
858
00:43:58,886 --> 00:44:00,471
-Εντάξει.
-Ναί. Σας ευχαριστώ.
859
00:44:00,554 --> 00:44:02,514
Γεια, γι' αυτό είναι τα ξωτικά.
860
00:44:02,598 --> 00:44:04,099
Ναι. Είσαι ο καλύτερος.
861
00:44:06,894 --> 00:44:08,145
-Καληνύχτα.
-Νύχτα.
862
00:44:09,605 --> 00:44:10,689
[η πόρτα κλείνει]
863
00:44:13,150 --> 00:44:14,652
[δραματική μουσική]
864
00:44:23,619 --> 00:44:24,912
[εκπνέει]
865
00:44:29,500 --> 00:44:31,085
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
-[Τα πλήκτρα χτυπάνε]
866
00:44:48,227 --> 00:44:50,646
♪ Φα λα λα λα, λα λα λα ♪
867
00:44:50,729 --> 00:44:53,148
♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪
868
00:44:53,232 --> 00:44:55,484
♪ Φα λα λα λα, λα λα λα ♪
869
00:44:55,567 --> 00:44:58,195
♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪
870
00:44:58,278 --> 00:45:00,698
♪ Φα λα λα λα, λα λα λα ♪
871
00:45:00,781 --> 00:45:03,075
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪
872
00:45:03,158 --> 00:45:05,703
♪ Φα λα λα, λα λα λα, λα λα λα ♪
873
00:45:05,786 --> 00:45:08,080
♪ Τρολάρετε το αρχαίο κάλαντα γιουλέτιδας ♪
874
00:45:08,163 --> 00:45:10,541
♪ Φα λα λα λα, λα λα λα ♪
875
00:45:10,624 --> 00:45:13,210
♪ Δείτε το λαμπερό γιούλι μπροστά μας ♪
876
00:45:14,503 --> 00:45:17,548
Πώς λοιπόν ο φωτισμός του δέντρου
συμμετάσχω στη μαγεία των Χριστουγέννων;
877
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
Α, πρέπει να κρατήσουμε
το πνεύμα των Χριστουγέννων ζωντανό.
878
00:45:19,800 --> 00:45:21,885
Από εκεί πηγάζει η μαγεία των Χριστουγέννων.
879
00:45:21,969 --> 00:45:23,929
Βάζοντας φώτα σε ένα δέντρο;
880
00:45:25,013 --> 00:45:28,225
Φώτα που αναβοσβήνουν
είναι τα πυροτεχνήματα των Χριστουγέννων.
881
00:45:28,308 --> 00:45:32,271
Κοιτάμε αυτά τα πράγματα κάθε μέρα,
ένα δέντρο, ένα σπίτι, ένα φανοστάτη.
882
00:45:32,771 --> 00:45:34,440
Αλλά τότε ένας μήνας το χρόνο,
883
00:45:34,523 --> 00:45:38,193
είναι καλυμμένα με μια όμορφη λάμψη
χρώματος και φωτός,
884
00:45:38,277 --> 00:45:40,738
και βλέπουμε τον κόσμο μας με έναν εντελώς νέο τρόπο.
885
00:45:41,572 --> 00:45:44,783
Είναι αυτό το παιδικό θαύμα
που κάνει τη μαγεία.
886
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
♪ La la la ♪
887
00:45:47,035 --> 00:45:48,454
[beatboxing]
888
00:45:48,537 --> 00:45:51,999
♪ Γρήγορα, η παλιά χρονιά περνάει ♪
889
00:45:52,082 --> 00:45:53,333
♪ Fa la la ♪
890
00:45:53,417 --> 00:45:58,130
♪ Χαιρετίστε το νέο, παλικάρια και κορίτσια ♪
891
00:45:58,213 --> 00:46:00,466
♪ Τραγουδάμε όλοι μαζί χαρούμενοι ♪
892
00:46:00,549 --> 00:46:03,135
♪ Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪
893
00:46:03,218 --> 00:46:05,637
♪ Αδιάφοροι από τον άνεμο και τον καιρό ♪
894
00:46:05,721 --> 00:46:08,140
- ♪ Fa la la la, la la la ♪
-[beatboxing]
895
00:46:08,223 --> 00:46:12,227
♪ Φα λα λα λα, λα λα λα ♪
896
00:46:12,311 --> 00:46:14,563
♪ La ♪
897
00:46:14,646 --> 00:46:16,899
[beatboxing]
898
00:46:16,982 --> 00:46:18,692
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
899
00:46:19,276 --> 00:46:20,944
- Είναι τόσο φοβεροί.
-Ναι.
900
00:46:21,028 --> 00:46:25,032
Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε απόψε.
Νομίζω ότι πρέπει να ανάψουμε αυτό το κορόιδο.
901
00:46:25,115 --> 00:46:26,575
-[άνθρωπος] Ναι!
-Χτύπα, Μπεν!
902
00:46:27,284 --> 00:46:29,203
[όλα τα κέφι]
903
00:46:31,038 --> 00:46:33,290
Ναι! Κανένα πρόβλημα!
904
00:46:34,458 --> 00:46:36,460
[χαρούμενη μουσική]
905
00:46:42,216 --> 00:46:43,050
[Ο Τομ αναστενάζει]
906
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
[σφύριγμα]
907
00:46:51,225 --> 00:46:52,518
Πάρτε τον!
908
00:46:54,144 --> 00:46:55,020
Χα!
909
00:46:59,233 --> 00:47:00,734
-Υποχώρηση!
-Το κατάλαβες!
910
00:47:01,235 --> 00:47:03,278
Ναί! Ωχ!
911
00:47:03,362 --> 00:47:04,530
[γέλια]
912
00:47:04,613 --> 00:47:06,824
Φάε το, φακίδες!
913
00:47:08,242 --> 00:47:09,117
Ναί!
914
00:47:09,201 --> 00:47:10,661
♪ Χο, χο, χο ♪
915
00:47:10,744 --> 00:47:12,162
♪ Ποιος δεν θα πήγαινε; ♪
916
00:47:12,246 --> 00:47:13,205
♪ Χο, χο, χο ♪
917
00:47:13,288 --> 00:47:14,915
-[Άγιος Βασίλης] Εντάξει.
[μωρό κλαίει]
918
00:47:14,998 --> 00:47:17,709
Εντάξει. Κοιτάξτε, να... Κοιτάξτε το ξωτικό.
919
00:47:17,793 --> 00:47:20,504
Χο, χο, χο! Κοιτάξτε την Εφλί. Χο, χο, χο!
920
00:47:20,587 --> 00:47:23,423
Η Elfie είναι τόσο γλυκιά. Ω, κοίτα την Elfie.
921
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Ω, όχι.
922
00:47:25,509 --> 00:47:26,677
-[γέλια]
-[οι φωνές του μωρού]
923
00:47:26,760 --> 00:47:28,887
Αυτό το παιδί θα σκοτώσει τον Άγιο Βασίλη;
924
00:47:28,971 --> 00:47:31,765
Μπορεί να σκοτώσει αυτόν,
αλλά το αληθινό θα είναι μια χαρά.
925
00:47:32,307 --> 00:47:33,308
[Άγιος Βασίλης] Μίλησε με τους Twinkles.
926
00:47:33,392 --> 00:47:34,518
Γειά σου. Χο, χο, χο.
927
00:47:34,601 --> 00:47:36,311
-Σας ευχαριστώ.
-Α, δεν πειράζει.
928
00:47:36,395 --> 00:47:40,774
Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα.
Χο, χο, χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα.
929
00:47:42,526 --> 00:47:45,696
Χο, χο. Γειά σου. Έλα επάνω. Γεια.
930
00:47:45,779 --> 00:47:47,739
-Γεια.
-Χο, χο, χο. Πώς σε λένε;
931
00:47:47,823 --> 00:47:50,033
-Είμαι η Έλλα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέλα.
932
00:47:50,117 --> 00:47:51,535
Τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα;
933
00:47:51,618 --> 00:47:53,871
Θα ήθελα ένα iPhone.
934
00:47:53,954 --> 00:47:55,497
Ένα iPhone. Ω, μου!
935
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
Ξέρεις γιατί του Άγιου Βασίλη
Δεν πρόκειται να πεθάνεις ποτέ, Τομ;
936
00:47:58,333 --> 00:47:59,293
Γιατί είναι αυτό;
937
00:47:59,918 --> 00:48:04,256
Γιατί είναι το παιδί της αφίσας
για να ξοδέψετε χρήματα τα Χριστούγεννα.
938
00:48:04,923 --> 00:48:07,968
Θέλω να πω, όλα αυτά τα καταστήματα
που πουλάνε παιχνίδια και κάρτες
939
00:48:08,051 --> 00:48:12,180
και Lexuses με μεγάλους φιόγκους πάνω του
δεν πρόκειται να αφήσουν το θέμα τους.
940
00:48:12,264 --> 00:48:14,182
-Ναι.
-Εννοώ, όχι όταν όλοι
941
00:48:14,266 --> 00:48:17,436
μετράει δώρα
για να δούμε πόσο χαρούμενα είναι τα Χριστούγεννα τους.
942
00:48:18,061 --> 00:48:20,856
-Αλλά αυτό που πραγματικά θα ήθελα είναι…
-Ναι; Τι είναι αυτό;
943
00:48:23,525 --> 00:48:24,359
Ω!
944
00:48:24,443 --> 00:48:26,486
Οι εταιρείες θα το κάνουν
τι θα κάνουν,
945
00:48:26,570 --> 00:48:31,074
αλλά σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή,
βλέποντας κάποιον να ανοίγει το τέλειο δώρο
946
00:48:31,158 --> 00:48:32,826
και αυτό το βλέμμα στα μάτια τους.
947
00:48:32,910 --> 00:48:34,536
Αυτό είναι απλά τόσο φοβερό.
948
00:48:35,078 --> 00:48:38,457
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να πιστεύεις
στον Άγιο Βασίλη για δώρο ο ένας στον άλλον.
949
00:48:38,540 --> 00:48:40,542
Λοιπόν, όχι, όχι, φυσικά όχι.
950
00:48:40,626 --> 00:48:44,004
Ναι. Και δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό
όλο το χρόνο;
951
00:48:44,671 --> 00:48:45,589
Ναί.
952
00:48:45,672 --> 00:48:48,634
Το θέμα με τα χριστουγεννιάτικα δώρα είναι,
είναι πάντα μια έκπληξη.
953
00:48:48,717 --> 00:48:50,552
Οπότε δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση, εντάξει;
954
00:48:51,386 --> 00:48:52,638
-Καταλαβαίνεις; Καλά.
-Μμ-χμμ.
955
00:48:52,721 --> 00:48:54,514
Πολύ καλό. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία, εντάξει;
956
00:48:54,598 --> 00:48:56,725
Κοιτάξτε το Sprinkles.
Χο, χο! Γεια σου, Sprinkles.
957
00:48:56,808 --> 00:48:58,101
-Χο, χο, χο, χο.
-[κλικ κάμερας]
958
00:48:58,185 --> 00:48:59,895
Καλά Χριστούγεννα. Ευχαριστώ πολύ.
959
00:48:59,978 --> 00:49:01,813
- Ευχαριστώ, Βασίλη.
-[Tom] Ευχαριστώ, Βασίλη.
960
00:49:01,897 --> 00:49:04,566
-Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
-[Lisa] Καλά Χριστούγεννα.
961
00:49:04,650 --> 00:49:05,651
Χμμ.
962
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
Ευχαριστώ, μαμά.
963
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
Ωχ.
964
00:49:10,781 --> 00:49:13,325
Λοιπόν, τι ζήτησες από τον Άγιο Βασίλη;
965
00:49:13,408 --> 00:49:14,493
Δεν θα πω.
966
00:49:15,535 --> 00:49:16,954
Γιατί;
967
00:49:17,037 --> 00:49:19,164
Είναι μεταξύ εμένα και του μεγάλου άντρα.
968
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
Χο, χο, χο!
969
00:49:25,295 --> 00:49:26,922
[γυναίκα] Εντάξει, επόμενη ερώτηση.
970
00:49:27,005 --> 00:49:28,215
[γέλια]
971
00:49:28,298 --> 00:49:33,345
Ποιοι είναι οι τρεις κανόνες του Άγιου Βασίλη
για να φτιάξεις έναν υπέροχο κήπο;
972
00:49:33,428 --> 00:49:35,639
Ποιοι είναι οι τρεις κανόνες του Άγιου Βασίλη
973
00:49:35,722 --> 00:49:38,183
για να φτιάξεις έναν υπέροχο κήπο;
974
00:49:39,101 --> 00:49:39,935
Ωχ!
975
00:49:40,018 --> 00:49:43,021
-Έχεις ήδη τρία;
-Έχει ήδη γίνει. Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
976
00:49:43,897 --> 00:49:44,815
Καλά.
977
00:49:46,400 --> 00:49:49,444
Αν μπορούσες να δεις τον Άγιο Βασίλη,
που θα το αποδείκνυε.
978
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
-Λοιπόν έχεις δει τον Άγιο Βασίλη;
-Οχι.
979
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
Όχι, δεν μπορείς.
980
00:49:53,323 --> 00:49:56,201
Δεν πρόκειται να έρθει σπίτι σου
αν τον περιμένεις,
981
00:49:56,284 --> 00:49:59,121
προσπαθώντας να τον πιάσει
σαν να προσπαθεί να ληστέψει το μέρος.
982
00:49:59,830 --> 00:50:03,500
Αλλά αν δεν μπορείς να το αποδείξεις,
τότε γιατί να τον πιστέψεις;
983
00:50:03,583 --> 00:50:06,503
Είναι επειδή δεν μπορείς να το αποδείξεις
που πρέπει να πιστέψεις.
984
00:50:07,170 --> 00:50:10,090
Χρειάζεται πίστη
να πιστεύεις στο άγνωστο.
985
00:50:11,800 --> 00:50:12,718
Καλά.
986
00:50:14,678 --> 00:50:15,971
Κι αν κάνεις λάθος;
987
00:50:16,054 --> 00:50:16,930
[χλευάζει]
988
00:50:17,806 --> 00:50:22,561
Μάλλον θα προτιμούσα να κάνω λάθος
έχοντας πίστη σε κάτι υπέροχο
989
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
παρά λάθος
γιατί δεν είχα πίστη.
990
00:50:28,692 --> 00:50:30,610
[γυναίκα που μιμείται το σφύριγμα του τρένου]
991
00:50:30,694 --> 00:50:32,612
Η απάντηση έρχεται!
992
00:50:32,696 --> 00:50:34,573
[απομίμηση του τρένου chugging]
993
00:50:34,656 --> 00:50:39,828
Οι τρεις κανόνες από τον Άγιο Βασίλη
για να φτιάξετε έναν υπέροχο κήπο:
994
00:50:39,911 --> 00:50:43,665
-Χο, Χο, Χο!
-[γέλιο]
995
00:50:43,749 --> 00:50:44,583
[γέλια]
996
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
997
00:50:46,126 --> 00:50:48,045
Αν το είπες, είχες δίκιο.
998
00:50:48,587 --> 00:50:50,338
Το κατάλαβες. Συγχαρητήρια.
999
00:50:51,089 --> 00:50:52,382
[Tom] Ακόμα στο προβάδισμα.
1000
00:50:56,303 --> 00:50:58,430
[Παίζει το "Dance of the Sugar Plum Fairy"]
1001
00:51:03,810 --> 00:51:04,978
[χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]
1002
00:51:05,062 --> 00:51:06,730
[Tom] Επόμενη παρτίδα, παρακαλώ.
1003
00:51:11,109 --> 00:51:12,319
Παρακολουθήστε τα δάχτυλα.
1004
00:51:13,278 --> 00:51:14,279
Τέλειος!
1005
00:51:14,905 --> 00:51:15,906
Κεραία.
1006
00:51:15,989 --> 00:51:16,948
[snickers]
1007
00:51:19,701 --> 00:51:20,952
Μία ακόμη παρτίδα;
1008
00:51:21,036 --> 00:51:23,288
Αυτή ήταν η τελευταία παρτίδα, αγάπη μου.
1009
00:51:23,371 --> 00:51:24,873
Μόνο ένα ακόμα;
1010
00:51:24,956 --> 00:51:27,334
[Lisa] Έκανες ήδη ένα ακόμα.
1011
00:51:27,417 --> 00:51:28,752
Τα πήγες τέλεια, μικρέ.
1012
00:51:28,835 --> 00:51:29,920
-[Χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]
-Εδώ.
1013
00:51:30,545 --> 00:51:34,299
Τώρα, πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου
και θα έρθω να σε ελέγξω.
1014
00:51:35,092 --> 00:51:35,926
[γελάει]
1015
00:51:40,180 --> 00:51:41,306
Χμμ.
1016
00:51:53,401 --> 00:51:55,278
Πόσες άλλες παρτίδες, Τομ;
1017
00:51:55,362 --> 00:51:58,031
Α, για να δούμε,
Έχω έτοιμες άλλες έξι για να μπω στο φούρνο,
1018
00:51:58,115 --> 00:52:00,200
και μετά περίπου άλλα τέσσερα;
1019
00:52:00,784 --> 00:52:02,494
Αρκετή ζύμη για άλλα τέσσερα μετά.
1020
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
Ω. Καλά.
1021
00:52:05,122 --> 00:52:07,582
Απλώς, πρέπει να βεβαιωθώ
Έχω αρκετά για όλους στη λίστα μου.
1022
00:52:07,666 --> 00:52:09,543
Η λίστα σας; Δικαίωμα. Ναι.
1023
00:52:10,752 --> 00:52:12,462
[σνιφάρει και αναστενάζει]
1024
00:52:12,546 --> 00:52:14,840
Γεια, το έμαθες ποτέ
τι ζήτησε η Έλλα από τον Άγιο Βασίλη;
1025
00:52:16,133 --> 00:52:18,802
Όχι, δεν θα μου έλεγε,
αλλά αν έπρεπε να μαντέψω,
1026
00:52:18,885 --> 00:52:21,763
ξεκινάει με ένα "εγώ"
και τελειώνει με ένα "τηλέφωνο".
1027
00:52:21,847 --> 00:52:22,806
[Ο Τομ γελάει]
1028
00:52:22,889 --> 00:52:24,099
Καημένη.
1029
00:52:24,933 --> 00:52:27,477
Έχω όλων των ειδών τα πράγματα
που νομίζω ότι θα της αρέσει πολύ.
1030
00:52:27,561 --> 00:52:31,189
Ναι, αλλά είναι ακόμα καλό
ότι άφησε τον Άγιο Βασίλη να μάθει τι θέλει.
1031
00:52:33,608 --> 00:52:37,696
Ο Άγιος Βασίλης δεν της φέρνει δώρα.
Προέρχονται από εμένα και τον Ρόμπερτ.
1032
00:52:38,280 --> 00:52:39,406
Όχι αν πιστεύει.
1033
00:52:43,869 --> 00:52:44,703
[αναστεναγμοί]
1034
00:52:45,620 --> 00:52:46,454
Χμ…
1035
00:52:47,455 --> 00:52:51,084
Ίσως, δεν μπορούσες να μιλήσεις στην Έλλα
πια για τον Άγιο Βασίλη;
1036
00:52:52,169 --> 00:52:54,045
Νομίζω ότι παίρνει λάθος μήνυμα.
1037
00:52:54,129 --> 00:52:55,922
Ότι ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός;
1038
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
Ναι, αυτό το μήνυμα.
1039
00:53:02,304 --> 00:53:04,890
Έτσι την προηγούμενη εβδομάδα όταν της το είπα
Ο Άγιος Βασίλης ήταν αληθινός,
1040
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
ήσουν μια χαρά με αυτό
γιατί νόμιζες ότι έλεγα ψέματα.
1041
00:53:07,267 --> 00:53:10,061
Και τώρα που είναι η αλήθεια,
δεν σου αρεσει.
1042
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
[αναστεναγμοί]
1043
00:53:13,481 --> 00:53:15,192
Δεν νομίζω ότι είναι η αλήθεια.
1044
00:53:16,443 --> 00:53:18,528
Λοιπόν, μην κλέβεις την πίστη της στην Έλλα.
1045
00:53:18,612 --> 00:53:21,114
δεν πρόκειται να. Δηλαδή όχι τώρα.
1046
00:53:21,198 --> 00:53:22,365
Αλλά θα έρθει μια μέρα,
1047
00:53:22,449 --> 00:53:24,409
και θα ρωτήσει,
και θα πω την αλήθεια…
1048
00:53:24,492 --> 00:53:27,245
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για σένα
να βάλεις την έλλειψη πίστης σου στην Έλλα.
1049
00:53:27,329 --> 00:53:29,456
Εντάξει, η Έλλα είναι η κόρη μου, ο Τομ.
1050
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
Ναι, αυτό... Έχεις δίκιο.
1051
00:53:34,169 --> 00:53:37,255
[αναστεναγμοί] Δεν θέλω πραγματικά
για να βγάλει μια μεγάλη υπόθεση από αυτό.
1052
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
-Λυπάμαι.
-Απλά πρέπει να προστατέψω το παιδί μου.
1053
00:53:42,510 --> 00:53:43,345
το καταλαβαίνω.
1054
00:53:45,889 --> 00:53:49,726
Τομ, μπορείς να μου διαβάσεις το "The Grinch" απόψε;
1055
00:53:50,560 --> 00:53:55,232
Ω, ξέρεις τι; Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.
Αλλά η μαμά σου μπορεί να το κάνει.
1056
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
Δεν είναι τόσο καλή στη φωνή του Grinch.
1057
00:53:58,401 --> 00:54:02,239
-Ε;
-Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά το καθήκον καλεί.
1058
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Πρόστιμο.
1059
00:54:04,866 --> 00:54:06,076
Έρχεσαι μαμά;
1060
00:54:07,244 --> 00:54:10,038
Δεν είμαι η μαμά σου. Είμαι ο Γκριντς.
1061
00:54:10,121 --> 00:54:11,331
Βλέπω;
1062
00:54:11,957 --> 00:54:12,832
το κάνω.
1063
00:54:12,916 --> 00:54:15,252
-Ω, είμαι ο Γκριντς!
-[Η Έλλα γελάει]
1064
00:54:15,335 --> 00:54:17,379
Είμαι ο Γκριντς! Είμαι ο Γκριντς!
1065
00:54:17,462 --> 00:54:19,256
Αυτό δεν είναι θέμα Γκριντς.
1066
00:54:21,758 --> 00:54:22,884
[Η Λίζα φωνάζει παιχνιδιάρικα]
1067
00:54:32,185 --> 00:54:34,271
[τρυφερή μουσική]
1068
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
[αναστεναγμοί]
1069
00:55:05,218 --> 00:55:06,386
-[πληκτρολογώντας]
-[Lisa] Χριστούγεννα.
1070
00:55:06,469 --> 00:55:09,723
Αν δεν είστε στο λεωφορείο, είστε κάτω από αυτό.
1071
00:55:20,317 --> 00:55:21,151
[χλευάζει]
1072
00:55:37,959 --> 00:55:39,711
[λυσσαλέα μουσική]
1073
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
[άνεμος που ορμάει]
1074
00:55:59,689 --> 00:56:00,648
Ω Θεέ μου.
1075
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
[γρυλίζει]
1076
00:56:08,031 --> 00:56:08,948
[αναστεναγμοί]
1077
00:56:16,998 --> 00:56:19,793
Το είδα και σε σκέφτηκα.
1078
00:56:29,469 --> 00:56:30,345
Είναι…
1079
00:56:31,471 --> 00:56:32,305
μεγάλη.
1080
00:56:32,389 --> 00:56:33,515
Χμ…
1081
00:56:35,183 --> 00:56:36,851
Θα φαίνομαι έτσι…
1082
00:56:38,645 --> 00:56:39,604
εορταστική.
1083
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
Ναι.
1084
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Χο! Χο! Χο!
1085
00:56:47,404 --> 00:56:48,405
Ω.
1086
00:56:49,781 --> 00:56:50,949
[εκπνέει]
1087
00:56:55,787 --> 00:56:56,621
Ουφ…
1088
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1089
00:57:06,131 --> 00:57:07,173
[αναστεναγμοί]
1090
00:57:09,259 --> 00:57:10,468
[γκρίνια]
1091
00:57:16,224 --> 00:57:17,684
Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά;
1092
00:57:17,767 --> 00:57:19,018
Ήταν καλό. Απασχολημένος.
1093
00:57:19,602 --> 00:57:22,313
-Η Έλλα είναι ακόμα εδώ;
-Όχι, έφυγε ήδη με τον Ρόμπερτ.
1094
00:57:22,397 --> 00:57:25,775
κατάλαβα. Ήθελα να την πιάσω,
γιατί έβαλα όλα τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια μου
1095
00:57:25,859 --> 00:57:27,193
σε αυτήν τη μονάδα flash για εκείνη.
1096
00:57:27,277 --> 00:57:29,237
-Ναι, καλά, μπορείς να της το δώσεις αργότερα.
-Ναι.
1097
00:57:29,779 --> 00:57:31,948
Θα τα σφυροκοπήσουμε
πριν πας να ετοιμαστείς;
1098
00:57:32,866 --> 00:57:33,783
Για τι;
1099
00:57:33,867 --> 00:57:35,160
Για τη βόλτα με το έλκηθρο.
1100
00:57:36,077 --> 00:57:37,412
-Α, αυτό είναι απόψε;
-Ναι.
1101
00:57:38,246 --> 00:57:40,957
Πραγματικά νόμιζα ότι είπες ότι ήταν Σάββατο.
1102
00:57:41,040 --> 00:57:43,710
Όχι, αύριο είναι τα κάλαντα των Χριστουγέννων
τραγουδούν μαζί.
1103
00:57:43,793 --> 00:57:45,128
Η βόλτα με το έλκηθρο είναι απόψε.
1104
00:57:46,045 --> 00:57:51,718
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν κάναμε μια βραδινή άδεια
από όλα τα Χριστούγεννα;
1105
00:57:52,427 --> 00:57:53,595
Είναι εντελώς sold out.
1106
00:57:53,678 --> 00:57:56,181
Αυτή είναι λοιπόν η μόνη νύχτα που μπορούμε να πάμε.
1107
00:57:56,264 --> 00:57:58,475
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν δεν πηγαίναμε;
1108
00:57:58,558 --> 00:57:59,767
Πηγαίνω κάθε χρόνο.
1109
00:58:00,768 --> 00:58:04,230
Κάποιος. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Έχεις εξαντληθεί.
1110
00:58:04,731 --> 00:58:07,775
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να καίγεσαι
το χριστουγεννιάτικο κερί στις δύο άκρες.
1111
00:58:08,359 --> 00:58:09,402
θα είμαι καλά.
1112
00:58:09,486 --> 00:58:11,571
Καλά. Λοιπόν, δεν έχω όρεξη να πάω
1113
00:58:11,654 --> 00:58:14,365
και συσσωρεύονται
απλά να παγώσει σε μια βόλτα με έλκηθρο.
1114
00:58:14,949 --> 00:58:17,744
Έχουν ζεστά ροφήματα,
και είναι μια αρκετά ήπια νύχτα.
1115
00:58:17,827 --> 00:58:19,412
-Εντάξει, Τομ…
-Μόλις φτάσεις εκεί,
1116
00:58:19,496 --> 00:58:21,164
θα δεις ότι είναι πολύ διασκεδαστικό.
1117
00:58:21,247 --> 00:58:24,000
Εντάξει, Τομ, είπα ότι δεν θέλω να πάω.
1118
00:58:25,293 --> 00:58:29,506
Ναι, αλλά σχεδίαζα να πάω.
Οπότε νιώθω ότι πρέπει πραγματικά να φύγω.
1119
00:58:31,883 --> 00:58:32,842
Μετά πήγαινε.
1120
00:58:37,180 --> 00:58:38,139
Δεν έρχεσαι;
1121
00:58:38,890 --> 00:58:39,724
Δεν είμαι.
1122
00:58:41,893 --> 00:58:44,354
Γεια σου. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τα Χριστούγεννα τώρα.
1123
00:58:44,437 --> 00:58:46,314
Εντάξει, δεν τα παρατάω, Τομ.
1124
00:58:46,898 --> 00:58:48,358
Χρειάζομαι μόνο ένα διάλειμμα.
1125
00:58:48,942 --> 00:58:50,235
Τα Χριστούγεννα είναι διάλειμμα.
1126
00:58:50,318 --> 00:58:53,279
Αυτό είναι που όλοι έχουμε
να είμαστε οι καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας.
1127
00:58:53,905 --> 00:58:55,156
Αυτό είναι αυτό;
1128
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
Η καλύτερη εκδοχή του Τομ;
1129
00:58:58,201 --> 00:59:00,578
-Ναί.
-Εντάξει, έτσι νόμιζα κι εγώ.
1130
00:59:00,662 --> 00:59:04,040
Επειδή νόμιζα ότι ήσουν,
ξέρετε, διακόπτοντας το πρόγραμμα εργασίας σας
1131
00:59:04,123 --> 00:59:07,669
να βρεις χρόνο να κάνεις χριστουγεννιάτικα πράγματα
με εμένα και την Έλλα.
1132
00:59:08,419 --> 00:59:11,214
Λοιπόν, τώρα κατάλαβα ότι εσύ
δεν μας έβρισκε χρόνο.
1133
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
Αφιερώνεις χρόνο για τον Άγιο Βασίλη.
1134
00:59:14,676 --> 00:59:16,844
Γιατί είναι γιορτή.
1135
00:59:16,928 --> 00:59:19,681
Όχι, Τομ. Είναι εμμονή.
1136
00:59:19,764 --> 00:59:24,018
Δεν είναι όλα μόνο χαρά και διασκέδαση
και ουράνια τόξα, εντάξει;
1137
00:59:24,602 --> 00:59:29,232
Σε κάποιους από εμάς,
είναι κενές τελετουργίες και αθετημένες υποσχέσεις,
1138
00:59:29,315 --> 00:59:30,608
και μερικές φορές, Τομ,
1139
00:59:31,484 --> 00:59:33,236
πραγματικά δεν αισθάνεται καλά.
1140
00:59:37,865 --> 00:59:38,908
[αναστεναγμοί]
1141
00:59:42,203 --> 00:59:47,333
Εντάξει, όταν ήμουν επτά χρονών
Βρήκα μια Barbie στην ντουλάπα των γονιών μου.
1142
00:59:48,042 --> 00:59:50,753
Υποτίθεται ότι ήταν για μένα από τον Άγιο Βασίλη.
1143
00:59:52,463 --> 00:59:55,508
Και όταν τους το είπα,
δεν μου το έδωσαν.
1144
00:59:56,092 --> 01:00:00,680
Το επέστρεψαν και με κατηγόρησαν
γιατί κατέστρεψα τα δικά μου Χριστούγεννα.
1145
01:00:01,889 --> 01:00:05,393
Και ο Άγιος Βασίλης δεν εμφανίστηκε ξανά μετά από αυτό.
1146
01:00:06,311 --> 01:00:09,063
-Λυπάμαι.
-Έβαλαν τις πολύτιμες τελετουργίες τους
1147
01:00:09,147 --> 01:00:11,190
μπροστά από τα συναισθήματα αυτού του μικρού κοριτσιού.
1148
01:00:13,067 --> 01:00:15,903
Και τώρα συμβαίνει ξανά.
1149
01:00:17,864 --> 01:00:18,698
Ω.
1150
01:00:20,158 --> 01:00:20,992
Καλά.
1151
01:00:24,537 --> 01:00:25,455
[αναστεναγμοί]
1152
01:00:30,376 --> 01:00:32,295
Τι μπορώ να κάνω για να γίνει αυτό εντάξει;
1153
01:00:32,795 --> 01:00:33,713
Δεν μπορείς, Τομ.
1154
01:00:33,796 --> 01:00:39,135
Δεν μπορείς απλά να κουνήσεις λίγη μαγεία
Χριστουγεννιάτικο ραβδί και κάνε τα όλα καλύτερα.
1155
01:00:40,553 --> 01:00:43,306
Είμαστε απλά δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.
1156
01:00:48,186 --> 01:00:50,313
Δεν νομίζω ότι πρέπει
συνεχίστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.
1157
01:00:50,396 --> 01:00:51,689
Όχι, Λις.
1158
01:00:53,650 --> 01:00:54,984
Δεν είναι αυτό που θέλω.
1159
01:00:56,319 --> 01:00:58,154
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις, Τομ.
1160
01:01:00,865 --> 01:01:02,325
Αυτό λοιπόν θέλω.
1161
01:01:10,041 --> 01:01:10,875
[ρουθουνίζει]
1162
01:01:10,958 --> 01:01:13,294
Λοιπόν, εντάξει. Χμ…
1163
01:01:18,091 --> 01:01:21,386
Ξέρεις τι, αυτό...
Μπορείς να το δώσεις στην Έλλα.
1164
01:01:24,722 --> 01:01:28,518
♪ Προσπάθησα τόσο σκληρά για να σας δώσω περισσότερο χρόνο ♪
1165
01:01:33,189 --> 01:01:35,149
♪ Γιατί ήσουν το δεκανίκι μου ♪
1166
01:01:35,233 --> 01:01:37,235
♪ Από τον ύπνο έγκαιρα ♪
1167
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
[Tom] Δεν θα έπρεπε ποτέ να το κάνω
είπε στη Λίζα για τον Άγιο Βασίλη.
1168
01:01:42,949 --> 01:01:43,991
Δεν είναι αλήθεια φίλε.
1169
01:01:44,951 --> 01:01:47,829
Είναι μέρος αυτού που είσαι.
Αυτό θα σε σκότωνε.
1170
01:01:47,912 --> 01:01:50,790
Λοιπόν, να μην είμαι μαζί της
με σκοτώνει περισσότερο.
1171
01:01:53,626 --> 01:01:55,169
Τι ακριβώς είπε;
1172
01:01:58,381 --> 01:01:59,382
Μας κατέστρεψα…
1173
01:02:02,427 --> 01:02:04,262
Ότι τα κατέστρεψα όλα εξαιτίας του Άη Βασίλη.
1174
01:02:06,931 --> 01:02:08,391
Είναι η λέξη που χρησιμοποίησε;
1175
01:02:08,933 --> 01:02:11,477
Όχι, εννοώ όχι ακριβώς. Όμως…
1176
01:02:13,104 --> 01:02:14,021
Πήρα το μήνυμα.
1177
01:02:16,482 --> 01:02:17,525
Ίσως δεν είναι για σένα.
1178
01:02:18,568 --> 01:02:22,071
Ίσως έχει
τα δικά της θέματα με τα Χριστούγεννα.
1179
01:02:23,906 --> 01:02:24,741
[ρουθουνίζει]
1180
01:02:24,824 --> 01:02:26,576
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα.
1181
01:02:27,910 --> 01:02:31,289
Γεια σας φίλοι.
Καλώς ήρθατε στο χριστουγεννιάτικο τραγούδι μας.
1182
01:02:31,372 --> 01:02:33,416
[το πλήθος χειροκροτεί]
1183
01:02:33,499 --> 01:02:37,503
Θα ξεκινήσουμε με ένα παλιό αγαπημένο,
«Jolly Old St. Nicholas».
1184
01:02:37,587 --> 01:02:39,839
Και θέλω να ακούω όλους να τραγουδούν.
1185
01:02:39,922 --> 01:02:42,633
Η Λίζα θα ήταν
ταιριάζει πολύ καλύτερα σε αυτό.
1186
01:02:43,217 --> 01:02:44,218
Σταματήστε το.
1187
01:02:45,136 --> 01:02:46,763
[παίζει μπάντα]
1188
01:02:49,182 --> 01:02:51,934
♪ Jolly Old St. Nicholas ♪
1189
01:02:52,018 --> 01:02:54,604
♪ Δώστε το αυτί σας με αυτόν τον τρόπο ♪
1190
01:02:55,146 --> 01:02:58,024
♪ Μην το πεις σε μια ψυχή ♪
1191
01:02:58,107 --> 01:03:00,818
♪ Τι θα πω ♪
1192
01:03:01,819 --> 01:03:04,572
-♪ Η παραμονή των Χριστουγέννων πλησιάζει σύντομα ♪
-♪ Η παραμονή των Χριστουγέννων πλησιάζει σύντομα ♪
1193
01:03:04,655 --> 01:03:07,158
♪ Τώρα, αγαπητέ γέροντα ♪
1194
01:03:07,241 --> 01:03:10,411
♪ Ψιθυρίστε τι θα μου φέρετε ♪
1195
01:03:10,495 --> 01:03:13,539
♪ Πες μου αν μπορείς ♪
1196
01:03:14,081 --> 01:03:16,083
-♪ Όταν το ρολόι χτυπάει 12:00… ♪
-Γεια.
1197
01:03:16,959 --> 01:03:17,877
Είστε εντάξει;
1198
01:03:20,171 --> 01:03:21,088
Όχι.
1199
01:03:23,174 --> 01:03:24,300
Θέλετε να φύγετε από εδώ;
1200
01:03:25,468 --> 01:03:27,303
-Ναι.
-Ναι. Ερχομαι.
1201
01:03:35,019 --> 01:03:37,730
Κυρία. Ο Claus και εγώ αποφασίσαμε
1202
01:03:37,814 --> 01:03:42,568
αυτό θα γίνει
τα καλύτερα Χριστούγεννα.
1203
01:03:42,652 --> 01:03:45,321
Χο, χο, χο. Mer--
1204
01:03:45,404 --> 01:03:46,447
[αποσυνδέει το καλώδιο]
1205
01:03:47,240 --> 01:03:49,242
[λυσσαλέα μουσική]
1206
01:03:53,704 --> 01:03:58,084
[Lisa] "Πώς έγιναν τα Χριστούγεννα
η σχέση μου έγινε ένα κομμάτι κάρβουνο."
1207
01:04:10,680 --> 01:04:12,682
[δραματική μουσική]
1208
01:04:28,322 --> 01:04:30,116
-[εκπνέει]
-[Σάρον] Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1209
01:04:30,199 --> 01:04:31,409
Τι είναι το επείγον;
1210
01:04:37,081 --> 01:04:38,332
Γεια, Σάρον.
1211
01:04:39,375 --> 01:04:42,837
Ο Ρόμπερτ έπρεπε να φύγει από τη χώρα
σε ανάθεση.
1212
01:04:42,920 --> 01:04:44,589
Και ο αγώνας έλκηθρου είναι Κυριακή.
1213
01:04:45,089 --> 01:04:50,094
Αμάν. δεν έχω χτίσει
πολλά έλκηθρα από χαρτόνι στη ζωή μου.
1214
01:04:50,720 --> 01:04:54,140
Είπα στη μαμά μου να τηλεφωνήσει στον Τομ,
αλλά σου τηλεφώνησε.
1215
01:04:54,891 --> 01:04:56,601
Ο Τομ είναι απασχολημένος αυτή την εβδομάδα.
1216
01:04:56,684 --> 01:04:59,478
Πώς το ξέρεις; Δεν τον ρώτησες καν.
1217
01:04:59,562 --> 01:05:00,521
Απλώς ξέρω.
1218
01:05:01,898 --> 01:05:03,524
Εντάξει, καλά,
1219
01:05:04,275 --> 01:05:08,696
τι γίνεται αν μπεις σε ένα κουτί
και μετά απλά να γλιστρήσετε στον λόφο; Χμμ;
1220
01:05:10,406 --> 01:05:12,116
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[Tom] Έλα μέσα.
1221
01:05:12,199 --> 01:05:13,743
- Τομ!
-Γιαχού!
1222
01:05:13,826 --> 01:05:16,871
Έλα! Γεια! Ω, ναι.
1223
01:05:17,413 --> 01:05:19,832
-Μου έλειψες.
- Κι εμένα μου έλειψες.
1224
01:05:20,541 --> 01:05:23,377
-Έχετε ένα έργο σε εξέλιξη;
-Μια μεγάλη.
1225
01:05:25,421 --> 01:05:29,342
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ψάξω εδώ.
Άσε με να δω τι έχουμε, Σάρον.
1226
01:05:29,425 --> 01:05:30,301
[Σάρον] Μμ-μμ.
1227
01:05:35,848 --> 01:05:37,600
Θεέ μου!
1228
01:05:38,309 --> 01:05:39,977
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
1229
01:05:44,231 --> 01:05:46,108
Μου αρέσει αυτό.
1230
01:05:46,776 --> 01:05:48,152
Ο χώρος σου είναι υπέροχος!
1231
01:05:52,448 --> 01:05:53,449
Τι είναι κάτω από αυτό;
1232
01:05:55,868 --> 01:05:57,620
-Μμμ.
-Ουπς.
1233
01:05:58,245 --> 01:06:02,416
Πώς ξεπέρασε αυτό το σεντόνι τον Άγιο Βασίλη;
1234
01:06:03,918 --> 01:06:07,004
-Σου αρέσει;
-Εκπληκτική επιτυχία. Κάνει τίποτα;
1235
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Μεγάλη ερώτηση.
1236
01:06:09,966 --> 01:06:13,594
Χο, χο, χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα!
1237
01:06:13,678 --> 01:06:17,098
Είναι ζωντανό. Μμ-χμμ.
1238
01:06:17,181 --> 01:06:20,434
-Μπορούμε να παίξουμε με το τρένο;
-Δεν έχεις κάποιο έργο να κάνεις;
1239
01:06:20,518 --> 01:06:22,770
Ναι, και δεν είναι καλό.
1240
01:06:30,903 --> 01:06:31,821
Πότε είναι αυτός ο αγώνας;
1241
01:06:32,697 --> 01:06:33,698
Κυριακή πρωί.
1242
01:06:35,533 --> 01:06:37,159
Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερη κολλητική ταινία.
1243
01:06:38,369 --> 01:06:39,870
Πώς πρέπει να μοιάζει αυτό;
1244
01:06:42,373 --> 01:06:44,709
[Παίζει το "Dance of the Sugar Plum Fairy"]
1245
01:06:52,550 --> 01:06:57,555
[Άγιος Βασίλης] Χο, χο, χο, χο, χο.
Καλά Χριστούγεννα!
1246
01:07:04,687 --> 01:07:05,646
[Grant] Καληνύχτα, Τζεν.
1247
01:07:22,872 --> 01:07:25,041
Γκραντ, έχεις ένα λεπτό;
1248
01:07:26,459 --> 01:07:27,626
Θέλεις να μου μιλήσεις;
1249
01:07:27,710 --> 01:07:30,379
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι καλό.
1250
01:07:31,297 --> 01:07:33,174
Πρόκειται για
το παραβατικό χριστουγεννιάτικο άρθρο σας;
1251
01:07:33,257 --> 01:07:35,259
Εγκληματίας. Μεγάλη λέξη.
1252
01:07:35,760 --> 01:07:37,094
Λοιπόν, είμαι συντάκτης.
1253
01:07:37,178 --> 01:07:38,012
Χμμ.
1254
01:07:39,096 --> 01:07:41,182
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το γράψω.
-Δεν είναι επιλογή.
1255
01:07:41,265 --> 01:07:44,477
Χορήγηση. Ξέρεις, εγώ.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
1256
01:07:44,560 --> 01:07:46,270
Γιατί μου το αναθέτεις αυτό;
1257
01:07:57,573 --> 01:07:58,616
[εκπνέει]
1258
01:08:00,701 --> 01:08:04,246
Λίζα, δεν ήθελα κάποιον
να γράψω απλώς ένα άρθρο
1259
01:08:04,330 --> 01:08:06,373
για πούλιες και αυγολέμονο.
1260
01:08:07,583 --> 01:08:11,420
Ήθελα κάποιον με πολύ ενδιαφέρον
αναλάβετε όλο αυτό το πράγμα.
1261
01:08:11,504 --> 01:08:12,880
Και αυτός είσαι εσύ.
1262
01:08:13,464 --> 01:08:14,673
Τώρα, μισείς τα Χριστούγεννα.
1263
01:08:14,757 --> 01:08:16,467
ξέρω. το καταλαβαίνω.
1264
01:08:17,426 --> 01:08:18,969
Αλλά όλος ο υπόλοιπος κόσμος δεν το κάνει.
1265
01:08:20,679 --> 01:08:22,389
Λοιπόν, πώς συναντιέστε στη μέση;
1266
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
Μόνο αυτό έχεις;
1267
01:08:28,479 --> 01:08:30,689
Σε διάλεξα για αυτό
γιατί έχω πίστη σε σένα.
1268
01:08:35,903 --> 01:08:36,779
Ξέρω ότι θα το βρεις.
1269
01:08:40,157 --> 01:08:42,159
[τρυφερή μουσική]
1270
01:08:44,036 --> 01:08:45,079
[αναστεναγμοί]
1271
01:08:49,625 --> 01:08:51,627
[χτυπά το κουδούνι]
1272
01:08:53,379 --> 01:08:54,922
-Γεια.
-Γεια!
1273
01:08:55,005 --> 01:08:55,840
Έλα μέσα.
1274
01:08:55,923 --> 01:08:58,467
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
1275
01:08:58,551 --> 01:08:59,385
Απολύτως.
1276
01:09:02,304 --> 01:09:04,932
Ωχ, αυτό είναι νόστιμο!
1277
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Φέρνει αναμνήσεις.
1278
01:09:08,018 --> 01:09:09,520
Αλλά ποτέ δεν θα είμαι τόσο καλή όσο της μαμάς μου.
1279
01:09:09,603 --> 01:09:11,313
Ω. βάζω στοίχημα.
1280
01:09:11,897 --> 01:09:12,731
Αλλά το λατρεύω.
1281
01:09:15,901 --> 01:09:16,777
Έτσι…
1282
01:09:18,362 --> 01:09:19,196
Τομ.
1283
01:09:20,489 --> 01:09:23,159
Λοιπόν… ναι.
1284
01:09:23,951 --> 01:09:24,785
Χμμ.
1285
01:09:26,078 --> 01:09:27,496
Χρειάζομαι μια προοπτική.
1286
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
Πώς είσαι τόσο καλά με αυτό;
1287
01:09:31,876 --> 01:09:35,588
Πρέπει να ξέρεις, ο Τομ ανησυχούσε πραγματικά
για να σου πω για τον Άγιο Βασίλη.
1288
01:09:36,422 --> 01:09:39,550
Εννοώ, ήξερα τον Τομ τρία χρόνια
πριν μου πει γι' αυτόν.
1289
01:09:40,426 --> 01:09:43,220
Και νόμιζα ότι ήξερα
όλα όσα υπήρχαν για αυτόν,
1290
01:09:43,304 --> 01:09:45,764
και μετά μου έριξε αυτή την τρελή βόμβα.
1291
01:09:45,848 --> 01:09:47,683
Είναι τρελό όμως.
1292
01:09:47,766 --> 01:09:49,476
Το ίδιο νόμιζα και εγώ στην αρχή.
1293
01:09:51,020 --> 01:09:53,439
Αλλά δεν θέλω να τον κρίνω
μόνο σε αυτό το ένα πράγμα.
1294
01:09:54,106 --> 01:09:55,441
Μου αρέσει να είμαι φίλος μαζί του και…
1295
01:09:58,194 --> 01:10:00,654
Δεν λέω ότι ήταν εύκολο
να πιστεύει ένας φίλος σε κάτι
1296
01:10:00,738 --> 01:10:04,158
-που δεν το κάνει κανένας άλλος άνω των 10 ετών.
-Δικαίωμα;
1297
01:10:04,241 --> 01:10:08,704
Μετά σκέφτηκα τη ζωή μου
ως μουσουλμάνος στο Ντένβερ του Κολοράντο.
1298
01:10:10,664 --> 01:10:13,584
Τις περισσότερες μέρες περιτριγυρίζομαι από κόσμο
που δεν πιστεύουν τα ίδια πράγματα που πιστεύω εγώ.
1299
01:10:15,753 --> 01:10:17,922
Βλέπω το βλέμμα σε μερικούς
των προσώπων των ανθρώπων
1300
01:10:18,005 --> 01:10:19,465
όταν ανακαλύπτουν ότι είμαι μουσουλμάνος.
1301
01:10:20,049 --> 01:10:24,637
Λες και τα πιστεύω μου με κάποιο τρόπο
βάλε με στην κατηγορία των επικίνδυνων,
1302
01:10:24,720 --> 01:10:26,222
ή κακό, ή παράξενο,
1303
01:10:26,305 --> 01:10:28,390
ή οτιδήποτε άλλο
συνδέουν αυτό το κομμάτι μου με.
1304
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Μόλις με έβαλαν σε αυτό το κουτί,
1305
01:10:32,561 --> 01:10:33,479
μόνο αυτό είμαι για αυτούς.
1306
01:10:36,148 --> 01:10:37,024
λυπάμαι.
1307
01:10:39,068 --> 01:10:39,944
Σας ευχαριστώ.
1308
01:10:42,905 --> 01:10:46,075
Αλλά ο Τομ, δεν μου το έκανε ποτέ αυτό.
1309
01:10:47,076 --> 01:10:49,495
Δεν τον ένοιαζε τα πιστεύω μου
ήταν διαφορετικά από τα δικά του, οπότε…
1310
01:10:50,579 --> 01:10:51,747
Πώς θα μπορούσα να του το κάνω αυτό;
1311
01:10:56,168 --> 01:10:57,044
[ειπνέει απότομα]
1312
01:10:59,672 --> 01:11:04,176
Ακούω τι λες, Άσαν,
αλλά ο Άγιος Βασίλης δεν είναι θρησκεία.
1313
01:11:05,552 --> 01:11:09,014
Η μόνη διαφορά
ανάμεσα στη θρησκεία και τον Άγιο Βασίλη
1314
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
είναι ότι όσο μεγαλώνουμε,
θρησκευόμενοι ενήλικες
1315
01:11:12,017 --> 01:11:13,811
πες μας ότι η πίστη μας
είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια.
1316
01:11:14,728 --> 01:11:16,480
Ούτε όμως έχουν αποδείξεις.
1317
01:11:16,563 --> 01:11:18,941
Απλώς μας λένε ότι οι ιστορίες
πιστεύουμε ότι είναι αλήθεια.
1318
01:11:19,817 --> 01:11:23,946
Αλλά με τον Άγιο Βασίλη, οι μεγάλοι είναι εκεί
να σου πω ότι οι ιστορίες δεν είναι αληθινές.
1319
01:11:24,822 --> 01:11:28,200
Και ο Τομ απλώς διάλεξε
να μην πιστεύουν οι μεγάλοι.
1320
01:11:31,287 --> 01:11:32,663
Είσαι καλός φίλος.
1321
01:11:33,998 --> 01:11:34,832
Το ίδιο και αυτός.
1322
01:11:38,627 --> 01:11:40,587
[δραματική μουσική]
1323
01:11:42,256 --> 01:11:44,258
[χτυπάει το κινητό]
1324
01:11:44,967 --> 01:11:46,218
Ρε φίλε, τι γίνεται;
1325
01:11:46,302 --> 01:11:48,178
Τι ώρα είναι Ο Καρυοθραύστης απόψε;
1326
01:11:48,262 --> 01:11:50,889
Πρέπει να φορτώσω καφεΐνη
περίπου 30 λεπτά πριν.
1327
01:11:50,973 --> 01:11:52,266
Α, δεν πάμε.
1328
01:11:53,267 --> 01:11:54,101
Τι;
1329
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
Περίμενε λίγο, ποιος είναι αυτός;
Παρακαλώ βάλτε τον Tom στο τηλέφωνο.
1330
01:11:57,563 --> 01:12:00,399
Δεν μπορώ.
Πρέπει να δουλέψω στον αγώνα έλκηθρου της Έλα.
1331
01:12:00,482 --> 01:12:03,569
Έμεινε πολύ πριν την ώρα του ύπνου της
και ακόμα δεν το τελειώσαμε.
1332
01:12:03,652 --> 01:12:05,988
Ο μεγαλύτερος βασιλιάς του ποντικιού
για να κοσμήσει ποτέ τη σκηνή
1333
01:12:06,071 --> 01:12:09,867
στο Woodbury Elementary
πρόκειται να παραλείψει να παρακολουθήσει The Nutcracker;
1334
01:12:09,950 --> 01:12:11,702
Ξέρεις ότι η μαμά μου έγραψε αυτή την κριτική.
1335
01:12:11,785 --> 01:12:12,661
[χλευάζει]
1336
01:12:12,745 --> 01:12:14,038
Τι γίνεται με το πρόγραμμά σας;
1337
01:12:14,121 --> 01:12:15,998
Assan, δεν το ξέρεις
1338
01:12:16,081 --> 01:12:18,292
που μερικές φορές έχεις
για να προσαρμόσετε το πρόγραμμά σας
1339
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
να εξετάσει τις ανάγκες των άλλων;
1340
01:12:21,086 --> 01:12:23,672
Χμμ. Αυτό ακούγεται σαν
λίγη αληθινή σοφία, φίλε.
1341
01:12:23,756 --> 01:12:25,799
Μπορεί κανείς να πει ιδιοφυΐα.
1342
01:12:26,383 --> 01:12:27,593
Πώς έρχεται;
1343
01:12:27,676 --> 01:12:30,095
[γέλια]
Ακόμα στη φάση της συναρμολόγησης αυτή τη στιγμή.
1344
01:12:30,179 --> 01:12:31,722
Δεν είχα την ευκαιρία να δοκιμάσω τίποτα.
1345
01:12:32,973 --> 01:12:34,516
Ο αγώνας είναι αύριο, έτσι δεν είναι;
1346
01:12:34,600 --> 01:12:35,851
Δεν βοηθάει.
1347
01:12:35,934 --> 01:12:37,519
Θυμηθείτε: κολλητική ταινία.
1348
01:12:37,603 --> 01:12:38,520
Κλείνω τώρα.
1349
01:12:40,397 --> 01:12:45,194
«Άγιε Βασίλη, γιατί είσαι
παίρνω το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου; Γιατί;»
1350
01:12:54,203 --> 01:12:55,037
[Lisa] Χριστούγεννα.
1351
01:12:56,038 --> 01:12:58,665
Ακόμη και ο Γκριντς το κατάλαβε τελικά.
1352
01:12:59,833 --> 01:13:01,835
[ανυψωτική μουσική]
1353
01:13:11,053 --> 01:13:11,887
[Έλλα] Τομ!
1354
01:13:11,970 --> 01:13:13,639
Γεια, Έλα!
1355
01:13:15,391 --> 01:13:16,433
-Γεια.
-Γεια.
1356
01:13:16,975 --> 01:13:19,311
Το νικητήριο έλκηθρο είναι έτοιμο.
1357
01:13:20,437 --> 01:13:22,689
-Προσθέσατε περισσότερη κολλητική ταινία;
-Έβαλα κάθε κομμάτι που είχαμε.
1358
01:13:22,773 --> 01:13:23,857
[γυναίκα] Ορίστε!
1359
01:13:23,941 --> 01:13:25,818
Το δανείστηκες από τον Άγιο Βασίλη;
1360
01:13:25,901 --> 01:13:29,446
Χα-χα! Όχι, αλλά το έκανα
πάρε λίγη έμπνευση από αυτόν.
1361
01:13:30,155 --> 01:13:31,115
Φαίνεται υπέροχο,
1362
01:13:31,657 --> 01:13:33,784
αλλά δεν το έχουμε ξαναπάει ποτέ.
1363
01:13:34,284 --> 01:13:35,661
Κι αν καταρρεύσει;
1364
01:13:36,328 --> 01:13:39,248
Κι αν;
Καλύτερα να του κάνεις μια τελική επιθεώρηση.
1365
01:13:41,125 --> 01:13:44,044
Εντάξει, άρα θα κατέβω
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού, για να βγάλετε μερικές φωτογραφίες.
1366
01:13:44,128 --> 01:13:45,129
Καλή τύχη σε όλους.
1367
01:13:45,212 --> 01:13:46,130
Μείνετε ζεστοί.
1368
01:13:49,800 --> 01:13:52,010
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για αυτό, Tom.
1369
01:13:52,094 --> 01:13:53,679
Η Έλλα είναι πολύ ενθουσιασμένη.
1370
01:13:53,762 --> 01:13:54,930
Της αρέσει πολύ.
1371
01:13:55,013 --> 01:13:58,475
Λοιπόν, είναι το παιδικό θαύμα
που κάνει τη μαγεία.
1372
01:13:59,226 --> 01:14:00,144
Χμμ.
1373
01:14:01,603 --> 01:14:06,275
Γεια, λυπάμαι
για να βάλουμε μπροστά μας τα Χριστούγεννα.
1374
01:14:07,317 --> 01:14:08,986
τρελάθηκα λίγο.
1375
01:14:11,572 --> 01:14:13,449
Δεν θα χρησιμοποιούσα τη λέξη «τρελός».
1376
01:14:14,491 --> 01:14:15,367
Αλλά ευχαριστώ.
1377
01:14:16,201 --> 01:14:18,495
-[Έλλα] Η επιθεώρηση τελείωσε, αρχηγέ.
-Και;
1378
01:14:19,037 --> 01:14:20,914
Πέρασε με τρελά χρώματα.
1379
01:14:20,998 --> 01:14:23,834
Ου-ου! Εντάξει, μπες μέσα.
Ας δούμε πώς νιώθει.
1380
01:14:26,295 --> 01:14:27,379
Τι πιστεύεις;
1381
01:14:28,755 --> 01:14:30,799
-Αισθάνεται τέλεια.
-Ναι.
1382
01:14:30,883 --> 01:14:32,301
Εντάξει, ας το κάνουμε.
1383
01:14:32,384 --> 01:14:35,429
Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς.
1384
01:14:37,347 --> 01:14:40,058
Ω, φακίδες.
1385
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
Τώρα πρέπει να κερδίσουμε.
1386
01:14:43,270 --> 01:14:45,898
[εκφωνητής] Εντάξει, αναβάτες. Φόρτωση.
1387
01:14:45,981 --> 01:14:48,609
Ο οικογενειακός αγώνας έλκηθρου ξεκινά σε ένα λεπτό.
1388
01:14:49,151 --> 01:14:51,570
-Θα οδηγήσεις μαζί μας, μαμά;
-Θα έπρεπε.
1389
01:14:51,653 --> 01:14:54,323
Απλώς θα έβλεπα από εδώ ψηλά.
1390
01:14:54,406 --> 01:14:56,867
-[Έλλα] Έλα.
-Ναι, υπάρχει αρκετός χώρος.
1391
01:14:56,950 --> 01:14:58,118
Σε παρακαλώ, μαμά.
1392
01:14:58,202 --> 01:15:00,120
Ερχομαι. Μπορώ να σε βοηθήσω.
1393
01:15:00,204 --> 01:15:02,206
Νομίζω ότι θα σου αρέσει… είναι.
1394
01:15:05,167 --> 01:15:08,086
Εντάξει, στριμωχτείτε όλοι
προς τα εμπρός εκεί.
1395
01:15:08,170 --> 01:15:10,506
Κάπως τρώω τα γόνατά μου εδώ.
1396
01:15:10,589 --> 01:15:14,635
Έτσι είναι σχεδιασμένη.
Όλα καλά εκεί πάνω, πιλότο;
1397
01:15:14,718 --> 01:15:16,220
Ναι, ναι, αρχηγέ.
1398
01:15:16,803 --> 01:15:17,638
[γελάνε και οι δύο]
1399
01:15:17,721 --> 01:15:19,014
Πώς ξεκινάμε λοιπόν;
1400
01:15:19,097 --> 01:15:20,182
Ωχ…
1401
01:15:20,265 --> 01:15:21,308
Είμαι στην ώρα μου;
1402
01:15:21,391 --> 01:15:24,228
Είσαι, μόλις και μετά βίας.
Μόλις ρώτησε για σένα.
1403
01:15:24,311 --> 01:15:25,354
[Η Λίζα γελάει]
1404
01:15:25,437 --> 01:15:28,857
Εντάξει, όταν λέει «πάει», μας σπρώχνεις
και μετά θα κάνουμε το δύσκολο κομμάτι.
1405
01:15:28,941 --> 01:15:31,568
Το σπρώξιμο είναι το δύσκολο μέρος.
1406
01:15:32,152 --> 01:15:34,321
Αναβάτες, πάρτε το σημάδι σας.
1407
01:15:34,404 --> 01:15:35,989
Εντάξει, όλοι κατεβαίνουν τα κεφάλια.
1408
01:15:36,073 --> 01:15:36,990
[Έλλα] Ρότζερ αυτό.
1409
01:15:37,074 --> 01:15:39,034
Τομ, πραγματικά δεν ξέρω για αυτό.
1410
01:15:39,117 --> 01:15:41,745
Θα είναι εντάξει.
Είναι ένα άλμα πίστης.
1411
01:15:41,828 --> 01:15:44,790
Όχι, είναι ένα άλμα από ένα κυριολεκτικό βουνό.
1412
01:15:44,873 --> 01:15:45,791
[γέλια]
1413
01:15:45,874 --> 01:15:47,501
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
1414
01:15:48,252 --> 01:15:49,336
Αναβάτες έτοιμοι;
1415
01:15:52,422 --> 01:15:53,882
Και πήγαινε!
1416
01:15:53,966 --> 01:15:55,092
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1417
01:15:55,175 --> 01:15:56,677
[Tom] Ορίστε!
1418
01:15:56,760 --> 01:15:58,595
Ουάου!
1419
01:16:01,974 --> 01:16:04,810
-Α, αυτό είναι τόσο τρομακτικό!
-[όλα τα γέλια]
1420
01:16:04,893 --> 01:16:07,229
[Το "Trepak" παίζει]
1421
01:16:08,230 --> 01:16:09,147
[γρυλίζει]
1422
01:16:14,027 --> 01:16:15,445
Ένα έλκηθρο έμεινε για να πιάσει!
1423
01:16:18,156 --> 01:16:19,449
Τα πήραμε!
1424
01:16:26,915 --> 01:16:30,335
Μπορούμε να τα πιάσουμε αν πάρουμε το άλμα.
Σκύψτε δεξιά.
1425
01:16:30,419 --> 01:16:32,296
[Όλοι ουρλιάζουν και γελάνε]
1426
01:16:33,380 --> 01:16:35,257
- Προετοιμαστείτε!
-Αχ!
1427
01:16:37,175 --> 01:16:39,011
[Tom] Θα πάει πιο γρήγορα στον αέρα.
1428
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
-[το πλήθος λαχανιάζει]
- Ω Θεέ μου!
1429
01:16:47,477 --> 01:16:48,770
Όχι!
1430
01:16:51,356 --> 01:16:52,524
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
1431
01:16:53,775 --> 01:16:55,277
Αχ!
1432
01:16:55,360 --> 01:16:56,236
Ερχομαι!
1433
01:17:02,451 --> 01:17:03,744
-[όλα γελάνε]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
1434
01:17:03,827 --> 01:17:04,828
Ναί!
1435
01:17:04,911 --> 01:17:06,163
[γρυλίζει]
1436
01:17:06,246 --> 01:17:07,372
-[Τομ] Ω!
-Ναι!
1437
01:17:07,456 --> 01:17:09,249
- Τα καταφέραμε! Ναι εμείς…
-Κερδίσαμε!
1438
01:17:09,333 --> 01:17:11,126
Αχ! Κέρδισαν!
1439
01:17:11,209 --> 01:17:13,587
-[Λίζα] Κερδίσαμε!
-[Tom] Ναι! Κερδίσαμε!
1440
01:17:13,670 --> 01:17:14,963
[γέλια] Ναι!
1441
01:17:16,798 --> 01:17:18,842
Καλά! Τυρί!
1442
01:17:19,968 --> 01:17:20,844
τους έσπρωξα.
1443
01:17:21,887 --> 01:17:23,889
[τρυφερή μουσική]
1444
01:17:26,892 --> 01:17:29,269
[Tom] Πώς είναι το κακάο εδώ στο καταφύγιο;
1445
01:17:29,353 --> 01:17:32,105
[Έλλα] Είναι εντάξει,
αλλά όχι τόσο καλό όσο το δικό σου.
1446
01:17:32,189 --> 01:17:34,983
Λοιπόν, θα σου φτιάξω το κακάο
των πρωταθλητών όταν επιστρέψουμε σπίτι
1447
01:17:35,067 --> 01:17:36,568
[όλα τα γέλια]
1448
01:17:36,652 --> 01:17:39,363
Α, θα μιλήσω
για αυτή την ομάδα για πάντα.
1449
01:17:40,030 --> 01:17:40,989
Είμαστε θρύλος.
1450
01:17:41,073 --> 01:17:42,908
-Α, ναι, είμαστε.
-Ναί.
1451
01:17:42,991 --> 01:17:45,702
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς λίγο σπρώξιμο από τον Ασάν.
1452
01:17:46,703 --> 01:17:48,038
Ευχαριστώ, Assan.
1453
01:17:48,121 --> 01:17:51,875
Αχαμ, θα ήθελα
να πω κάτι σε όλους.
1454
01:17:51,958 --> 01:17:53,710
Θα σταθείς τώρα;
1455
01:17:53,794 --> 01:17:55,545
Αυτό είναι αρκετά σημαντικό. Ναι.
1456
01:17:55,629 --> 01:17:56,922
-[Ασάν] Έρχεται.
-Καλά.
1457
01:17:57,589 --> 01:18:01,635
Χμ, όλοι ξέρετε ότι λατρεύω τα Χριστούγεννα.
1458
01:18:01,718 --> 01:18:02,594
Υποτίμηση.
1459
01:18:02,678 --> 01:18:08,684
Φέτος όμως έμαθα
ότι τα Χριστούγεννα μπορούν να έρθουν με προκλήσεις
1460
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
καθώς και δώρα,
1461
01:18:10,143 --> 01:18:13,605
και ότι είναι η εποχή του χρόνου για να σκεφτούμε.
1462
01:18:13,689 --> 01:18:16,650
Αλλά ο προβληματισμός μπορεί μερικές φορές να είναι επώδυνος.
1463
01:18:16,733 --> 01:18:21,738
Ξέρω όμως ότι μπορώ να αγκαλιάσω
ό,τι κι αν φέρει η εποχή.
1464
01:18:22,948 --> 01:18:26,034
Και ότι ξοδεύει χρόνο
με τους ανθρώπους που αγαπάς
1465
01:18:26,118 --> 01:18:27,911
που κάνει τα Χριστούγεννα μαγικά.
1466
01:18:27,994 --> 01:18:31,540
Όχι μόνο διακοσμητικά ή γιορτές.
1467
01:18:31,623 --> 01:18:32,833
Αμήν αδερφέ.
1468
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
Δικαίωμα.
1469
01:18:34,501 --> 01:18:35,419
[Ο Άσαν γελάει]
1470
01:18:36,586 --> 01:18:38,588
Λοιπόν, θέλω να πω και εγώ κάτι.
1471
01:18:38,672 --> 01:18:40,048
Ω, έρχεται.
1472
01:18:40,132 --> 01:18:41,174
Ναι.
1473
01:18:42,259 --> 01:18:46,388
Ε, όλοι ξέρετε
Ήμουν λίγο διστακτικός για τα Χριστούγεννα.
1474
01:18:46,471 --> 01:18:47,305
Λίγο;
1475
01:18:47,389 --> 01:18:48,640
[γέλια]
1476
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
Αλλά, Τομ, με έμαθες
1477
01:18:50,809 --> 01:18:55,313
ότι δεν είναι μόνο
για αυστηρές παραδόσεις.
1478
01:18:55,397 --> 01:18:56,898
Μπορεί να είναι και πάλι διασκεδαστικό.
1479
01:18:57,482 --> 01:19:02,404
Και δεν υπάρχει πάντα μια Barbie
κρύβεται στην ντουλάπα για να τα χαλάσει όλα.
1480
01:19:04,364 --> 01:19:06,825
-Τι τώρα;
-Μην τη σταματάς. Είναι σε ρολό.
1481
01:19:06,908 --> 01:19:08,034
[ψιθυρίζοντας] Α, εντάξει.
1482
01:19:08,577 --> 01:19:09,453
Κάποιος.
1483
01:19:10,078 --> 01:19:11,788
Έκανες αυτό το πράγμα για την Έλα.
1484
01:19:13,039 --> 01:19:14,916
Όχι επειδή ήταν Χριστούγεννα,
1485
01:19:15,000 --> 01:19:17,878
αλλά επειδή αγαπάς εκείνη και εμένα.
1486
01:19:19,087 --> 01:19:22,799
Και όταν σε χρειαζόμασταν περισσότερο,
ήσασταν όλοι εκεί μέσα.
1487
01:19:23,425 --> 01:19:26,219
Και αυτό είναι το είδος της μαγείας
που θέλω να πιστεύω.
1488
01:19:27,345 --> 01:19:28,597
[Σάρον] Ωχ.
1489
01:19:29,181 --> 01:19:30,348
Αμήν, αδελφή.
1490
01:19:31,641 --> 01:19:34,394
Και αυτό το πράγμα
που είπα το άλλο βράδυ,
1491
01:19:34,978 --> 01:19:36,104
θα μπορούσα να το πάρω πίσω;
1492
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
Παρακαλώ. Ναί. Παρακαλώ.
1493
01:19:37,814 --> 01:19:40,066
-Συμφωνώ, ναι, ευχαριστώ.
-Μμμ.
1494
01:19:40,984 --> 01:19:41,818
Το κάλεσε.
1495
01:19:41,902 --> 01:19:43,904
Ναι, δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα.
1496
01:19:44,654 --> 01:19:47,407
-Αλλά έχω κάτι ακόμα,
-Α, αλλά είχα κάτι ακόμα.
1497
01:19:47,491 --> 01:19:50,076
-Λοιπόν, το πράγμα σου είναι δικό μου;
-Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα σου.
1498
01:19:50,160 --> 01:19:52,370
-Ίσως κάνεις απλά το πράγμα σου.
-Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
1499
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
Κάποιος να κάνει τη δουλειά του.
1500
01:19:55,791 --> 01:19:57,459
Το κάνεις. Κάνε το, σε παρακαλώ.
1501
01:19:57,542 --> 01:19:58,502
[Λίζα] Εντάξει.
1502
01:19:59,878 --> 01:20:04,883
Τομ, δεν σε θέλω ποτέ
να χάσεις την πίστη σου στον Άγιο Βασίλη,
1503
01:20:05,425 --> 01:20:06,635
την αγάπη σου για τα Χριστούγεννα.
1504
01:20:07,427 --> 01:20:09,221
Γιατί με έμαθες
πόσο σημαντικό είναι
1505
01:20:09,304 --> 01:20:12,015
να πιστέψεις σε κάτι
μεγαλύτερο από εμάς τους ίδιους.
1506
01:20:12,891 --> 01:20:14,392
Και κάτι που δεν μπορούμε να αποδείξουμε.
1507
01:20:15,018 --> 01:20:16,520
Και αυτό κάθε μεγάλος
1508
01:20:16,603 --> 01:20:19,898
θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσει
εκείνο το παιδικό θαύμα
1509
01:20:19,981 --> 01:20:21,983
που απλώς κάνει τη ζωή πιο γλυκιά.
1510
01:20:22,526 --> 01:20:23,735
Ω.
1511
01:20:24,820 --> 01:20:26,196
Περιμένετε, δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
1512
01:20:26,738 --> 01:20:29,741
Μείνε εκεί. Απλά θα κάνω το δικό μου.
1513
01:20:30,325 --> 01:20:32,160
-Είναι διαφορετικό πράγμα.
-Το ήξερα.
1514
01:20:33,620 --> 01:20:35,497
[εκπνέει] Έκανα αυτή τη λίστα.
1515
01:20:36,331 --> 01:20:40,168
Αυτή είναι η λίστα επιθυμιών μου για τον Άγιο Βασίλη φέτος.
1516
01:20:48,260 --> 01:20:49,094
Αυτό είναι όλο.
1517
01:20:50,178 --> 01:20:51,847
Αυτό είναι ό,τι θέλω.
1518
01:20:53,390 --> 01:20:54,224
Είμαστε εμείς.
1519
01:20:57,686 --> 01:21:02,607
Έλα, είσαι το πιο κουλ παιδί
έχω συναντήσει ποτέ,
1520
01:21:03,191 --> 01:21:07,028
και υπόσχομαι να είμαι πάντα φίλος σου.
1521
01:21:12,075 --> 01:21:12,951
Και η Λίζα.
1522
01:21:15,078 --> 01:21:20,208
Σε αγαπώ περισσότερο από
Θα μπορούσα να το εκφράσω και με λόγια.
1523
01:21:21,209 --> 01:21:22,043
Έτσι…
1524
01:21:23,587 --> 01:21:27,048
Αντίθετα, πηγαίνω
να κάνουμε ένα άλμα πίστης
1525
01:21:27,841 --> 01:21:29,634
ότι η αγάπη μας
1526
01:21:30,218 --> 01:21:36,224
και το μέλλον μας μαζί
θα είναι ακόμη μεγαλύτερος από τον Άγιο Βασίλη.
1527
01:21:47,527 --> 01:21:49,195
Κλείστε την μπροστινή πόρτα.
1528
01:21:51,197 --> 01:21:52,115
Ω.
1529
01:21:57,704 --> 01:21:59,247
Λίζα Αν Ράσελ…
1530
01:22:02,042 --> 01:22:03,293
θα με παντρευτείς;
1531
01:22:08,798 --> 01:22:11,885
Δεν περίμενα ποτέ την πρότασή μου
να συμπεριλάβει τον Άγιο Βασίλη.
1532
01:22:11,968 --> 01:22:13,011
[γέλια]
1533
01:22:13,094 --> 01:22:16,348
-Ναι! Ναί.
-[Tom] Ναι; Ω καλά.
1534
01:22:16,431 --> 01:22:17,474
[γέλια]
1535
01:22:17,557 --> 01:22:18,975
Ναι! Ωχ!
1536
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
[Σάρον] Ναι!
1537
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
[Η Λίζα γελάει]
1538
01:22:22,938 --> 01:22:24,564
[Έλλα] Είναι αληθινός.
1539
01:22:24,648 --> 01:22:25,482
Τι;
1540
01:22:25,565 --> 01:22:27,025
Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός.
1541
01:22:28,568 --> 01:22:30,487
Αυτό του ζήτησα.
1542
01:22:30,987 --> 01:22:32,781
Ότι εσύ και ο Τομ θα παντρευόσουν.
1543
01:22:32,864 --> 01:22:34,199
Και τώρα θα το κάνεις.
1544
01:22:35,617 --> 01:22:37,619
[ανυψωτική μουσική]
1545
01:22:43,625 --> 01:22:45,335
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τη λογική έτσι.
1546
01:22:45,418 --> 01:22:46,461
[γελάει]
1547
01:22:50,590 --> 01:22:52,926
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1548
01:22:53,009 --> 01:22:55,095
Δώσε μου λίγο από αυτό. Ωχ.
1549
01:22:55,178 --> 01:22:56,596
[Λίζα] Ω!
1550
01:22:58,139 --> 01:22:58,974
Κεραία!
1551
01:22:59,057 --> 01:23:01,267
το έκανα! Είμαι άντρας!
1552
01:23:02,477 --> 01:23:05,063
-Ωχ! Ω Θεέ μου, ιδρώνω.
- Νιώθεις καλά; Ναι.
1553
01:23:05,146 --> 01:23:06,564
-Κάθε κομμάτι μου.
-Ναι.
1554
01:23:09,150 --> 01:23:10,068
[Lisa] Χριστούγεννα.
1555
01:23:10,735 --> 01:23:11,861
Το αγαπάτε ή το φοβάστε,
1556
01:23:11,945 --> 01:23:15,657
είναι η μοναδική εποχή του χρόνου
όταν όλοι βρίσκονται στην ίδια σελίδα.
1557
01:23:16,533 --> 01:23:20,328
Θέλετε να γυρίσετε το σπίτι σας
σε μια προσωρινή γιορτή του Mardi Gras;
1558
01:23:21,121 --> 01:23:24,374
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τους γείτονές σας που θυμώνουν.
1559
01:23:24,457 --> 01:23:27,419
Θα βγουν σωρηδόν
για να το θαυμάσετε.
1560
01:23:28,378 --> 01:23:31,089
[τραγουδιστής] ♪ Και καλή χρονιά ♪
1561
01:23:31,172 --> 01:23:33,133
[Λίζα]
Δεν έχετε δει τους συγγενείς σας εδώ και καιρό;
1562
01:23:33,216 --> 01:23:34,050
Αχ!
1563
01:23:34,843 --> 01:23:37,887
Λάβετε υπόψη αυτές τις καθυστερήσεις ταξιδιού
με διασκελισμό, φίλοι,
1564
01:23:37,971 --> 01:23:41,516
επειδή δεν είστε οι μόνοι
κάνω ένα ταξίδι για επανασύνδεση.
1565
01:23:42,475 --> 01:23:43,810
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
1566
01:23:43,893 --> 01:23:48,273
Για σύντομο χρονικό διάστημα, οι πιέσεις
και τις προθεσμίες του κόσμου μας με γρήγορο ρυθμό
1567
01:23:48,356 --> 01:23:52,318
δώστε τη θέση τους σε παλιές και νέες παραδόσεις.
1568
01:23:53,486 --> 01:23:57,198
[τραγουδιστές]
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪
1569
01:23:57,282 --> 01:24:00,994
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪
1570
01:24:01,077 --> 01:24:04,748
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪
1571
01:24:04,831 --> 01:24:05,957
♪ Και ένα χαρούμενο… ♪
1572
01:24:06,041 --> 01:24:07,751
[Lisa] Είναι τα Χριστούγεννα του Άγιου Βασίλη.
1573
01:24:08,376 --> 01:24:11,129
Υπερβαίνει τη χώρα και τη θρησκεία.
1574
01:24:11,629 --> 01:24:14,549
Είναι ασυναγώνιστος.
Είτε πιστεύεις σε αυτόν…
1575
01:24:16,009 --> 01:24:16,968
ή όχι.
1576
01:24:19,846 --> 01:24:24,059
Και δεν πρέπει ποτέ να αμφιβάλλουμε για τη δύναμη
να κάνουμε τα μικρά μας άλματα πίστης.
1577
01:24:24,893 --> 01:24:30,940
Η πίστη μπορεί να είναι η τελευταία μεγάλη παγκόσμια
έννοια που συγκρατεί όλο τον κόσμο μαζί.
1578
01:24:32,108 --> 01:24:37,238
[τραγουδιστής]
♪ Σας φέρνουμε καλά νέα… ♪
1579
01:24:37,322 --> 01:24:41,076
[Tom] "Και εκτός αυτού,
λίγη μαγεία δεν έβλαψε ποτέ κανέναν».
1580
01:24:42,118 --> 01:24:44,329
«Καλά Χριστούγεννα σε όλους».
1581
01:24:44,412 --> 01:24:45,830
[γέλια] Ωχ.
1582
01:24:45,914 --> 01:24:48,416
-Σου αρέσει;
-Μου αρέσει.
1583
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
Mwah.
1584
01:24:50,835 --> 01:24:52,003
Λοιπόν, όλα είναι τυλιγμένα.
1585
01:24:52,087 --> 01:24:53,546
-Ναι.
-Και είμαστε έτοιμοι για αύριο.
1586
01:24:53,630 --> 01:24:55,006
Φαίνεται καταπληκτικό.
1587
01:24:55,840 --> 01:24:58,426
Τώρα δεν έχουμε παρά να πάμε για ύπνο
και δείτε τι φέρνει ο Άγιος Βασίλης.
1588
01:24:58,510 --> 01:24:59,886
-Κάποιος.
- Λίζα.
1589
01:25:01,387 --> 01:25:04,390
Μπορείτε να πιστέψετε ότι,
και σε αγαπώ πάντως.
1590
01:25:05,517 --> 01:25:08,603
Και δεν μπορείς να το πιστέψεις,
και σε αγαπώ πάντως.
1591
01:25:09,270 --> 01:25:10,355
Χμμ.
1592
01:25:13,233 --> 01:25:15,860
Ένα ολόκληρο κλουβί από αυτό σε περιμένει
1593
01:25:16,653 --> 01:25:18,321
-στην κρεβατοκάμαρά μου.
-Ω.
1594
01:25:18,404 --> 01:25:19,989
Λατρεύω τον κόλιανδρο.
1595
01:25:22,700 --> 01:25:23,868
Περίμενε με!
1596
01:25:24,869 --> 01:25:26,871
[ευγενική μουσική]
1597
01:25:31,292 --> 01:25:32,585
[χτύπημα από πάνω]
1598
01:25:34,003 --> 01:25:37,507
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪
1599
01:25:37,590 --> 01:25:42,011
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪
1600
01:25:42,095 --> 01:25:44,222
[λαχανίσματα] Θεέ μου!
1601
01:25:44,305 --> 01:25:45,431
Ναι!
1602
01:25:48,393 --> 01:25:49,519
[Λίζα] Τομ;
1603
01:25:49,602 --> 01:25:53,231
♪ Και καλή χρονιά ♪
1604
01:25:56,609 --> 01:25:58,111
[αφηγητής] Πιστεύετε;
1605
01:26:02,490 --> 01:26:04,868
[χαρούμενη μουσική]
1606
01:26:22,051 --> 01:26:25,138
♪ Χριστουγεννιάτικα jumper
Και κακάο δίπλα στο δέντρο ♪
1607
01:26:25,221 --> 01:26:28,391
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Βασίλη, μωρό μου
Και με αγαπάς ♪
1608
01:26:28,474 --> 01:26:31,102
♪ Ας τραγουδήσουμε αυτά τα κάλαντα μαζί ♪
1609
01:26:31,186 --> 01:26:34,814
♪ Και αφήστε αυτό το πνεύμα να διαρκέσει για πάντα ♪
1610
01:26:34,898 --> 01:26:37,942
♪ Αυτή τη φορά, φέτος
Δεν θέλω να φύγω ♪
1611
01:26:38,026 --> 01:26:41,154
♪ Μείνετε κοντά
Χριστουγεννιάτικη χαρά είναι εύκολο να επιτευχθεί ♪
1612
01:26:41,237 --> 01:26:43,656
♪ Ο Άγιος Βασίλης έχει κάτι στο μανίκι του ♪
1613
01:26:43,740 --> 01:26:47,493
♪ Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω
Φέτος, πιστεύω ♪
1614
01:26:47,577 --> 01:26:50,747
♪ Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ ♪
1615
01:26:50,830 --> 01:26:53,499
♪ Τα Χριστούγεννα δεν ήταν καν δύσκολα φέτος ♪
1616
01:26:53,583 --> 01:26:56,419
♪ Σε έχω και με έχεις ♪
1617
01:26:56,502 --> 01:27:00,048
♪ Ακούστε λοιπόν όλοι
Φέτος, πιστεύω ♪
1618
01:27:00,131 --> 01:27:03,551
♪ Ω, χαίρομαι πολύ που είστε κοντά ♪
1619
01:27:03,635 --> 01:27:06,304
♪ Μαντέψτε ποιος είναι στο δρόμο του για την πόλη; ♪
1620
01:27:06,387 --> 01:27:09,224
♪ Γιατί έχω εσένα και με έχεις ♪
1621
01:27:09,307 --> 01:27:13,144
♪ Ακούστε λοιπόν όλοι
Φέτος, πιστεύω ♪
1622
01:27:26,032 --> 01:27:29,118
♪ Χριστουγεννιάτικα jumper
Και κακάο δίπλα στο δέντρο ♪
1623
01:27:29,202 --> 01:27:32,372
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Βασίλη, μωρό μου
Και με αγαπάς ♪
1624
01:27:32,455 --> 01:27:35,083
♪ Ας τραγουδήσουμε αυτά τα κάλαντα μαζί ♪
1625
01:27:35,166 --> 01:27:38,795
♪ Και αφήστε αυτό το πνεύμα να διαρκέσει για πάντα ♪
1626
01:27:38,878 --> 01:27:41,965
♪ Αυτή τη φορά, φέτος
Δεν θέλω να φύγω ♪
1627
01:27:42,048 --> 01:27:45,176
♪ Μείνετε κοντά
Χριστουγεννιάτικη χαρά είναι εύκολο να επιτευχθεί ♪
1628
01:27:45,260 --> 01:27:47,595
♪ Ο Άγιος Βασίλης έχει κάτι στο μανίκι του ♪
1629
01:27:47,679 --> 01:27:51,599
♪ Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω
Φέτος, πιστεύω ♪
1630
01:27:51,683 --> 01:27:54,686
♪ Θα είμαι κάτω από το γκι ♪
1631
01:27:54,769 --> 01:27:57,480
♪ Γιατί θα σε περιμένω
Στο χιόνι ♪
1632
01:27:57,563 --> 01:28:00,608
♪ Με εσένα και εμένα και το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1633
01:28:00,692 --> 01:28:04,362
♪ Θα είμαι εκεί με την οικογένεια ♪
1634
01:28:04,445 --> 01:28:07,532
♪ Θα κάνω μια χριστουγεννιάτικη βόλτα ♪
1635
01:28:07,615 --> 01:28:10,285
♪ Σε μια βόλτα με έλκηθρο απόψε ♪
1636
01:28:10,368 --> 01:28:13,329
♪ Εσύ κι εγώ την παραμονή των Χριστουγέννων ♪
1637
01:28:13,413 --> 01:28:17,166
♪ Γιατί θα σου πω
Φέτος, πιστεύω ♪
1638
01:28:30,096 --> 01:28:33,182
♪ Χριστουγεννιάτικα jumper
Και κακάο δίπλα στο δέντρο ♪
1639
01:28:33,266 --> 01:28:36,394
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Βασίλη, μωρό μου
Και με αγαπάς ♪
1640
01:28:36,477 --> 01:28:39,147
♪ Ας τραγουδήσουμε αυτά τα κάλαντα μαζί ♪
1641
01:28:39,230 --> 01:28:42,775
♪ Και αφήστε αυτό το πνεύμα να διαρκέσει για πάντα ♪
1642
01:28:42,859 --> 01:28:45,987
♪ Αυτή τη φορά, φέτος
Δεν θέλω να φύγω ♪
1643
01:28:46,070 --> 01:28:49,157
♪ Μείνετε κοντά
Χριστουγεννιάτικη χαρά είναι εύκολο να επιτευχθεί ♪
1644
01:28:49,240 --> 01:28:51,826
♪ Ο Άγιος Βασίλης έχει κάτι στο μανίκι του ♪
1645
01:28:51,909 --> 01:28:55,621
♪ Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω
Φέτος, πιστεύω ♪
1646
01:28:55,705 --> 01:28:58,458
♪ Θα είμαι κάτω από το γκι ♪
1647
01:28:58,541 --> 01:29:01,502
♪ Γιατί θα σε περιμένω
Στο χιόνι ♪
1648
01:29:01,586 --> 01:29:04,714
♪ Με εσένα και εμένα και το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1649
01:29:04,797 --> 01:29:08,384
♪ Θα είμαι εκεί με την οικογένεια ♪
1650
01:29:08,468 --> 01:29:11,554
♪ Θα κάνω μια χριστουγεννιάτικη βόλτα ♪
1651
01:29:11,637 --> 01:29:14,557
♪ Σε μια βόλτα με έλκηθρο απόψε ♪
1652
01:29:14,640 --> 01:29:17,268
♪ Εσύ κι εγώ την παραμονή των Χριστουγέννων ♪
1653
01:29:17,352 --> 01:29:21,105
♪ Γιατί θα σου πω
Φέτος, πιστεύω ♪